1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Steun ons en word VIP-lid 
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen

2
00:00:13,023 --> 00:00:16,865
BEDEK OMHOOG

3
00:01:29,620 --> 00:01:32,657
- Mag ik helpen?
- Bedankt.

4
00:01:33,878 --> 00:01:35,109
Hier ben je.

5
00:01:35,309 --> 00:01:39,193
- Kan ik nog iets doen?
- Oh, ik denk dat ik het wel red. Bedankt.

6
00:01:44,181 --> 00:01:45,210
Oh!

7
00:01:45,410 --> 00:01:47,992
Dat is oké, dat is oké.
Ik zal ze halen.

8
00:01:48,192 --> 00:01:49,524
Bedankt.

9
00:01:50,019 --> 00:01:54,611
Misschien kun je mij beter de...
pakketten. Je hoeft alleen maar de tas te hanteren.

10
00:01:54,811 --> 00:01:58,171
- Akkoord.
- Aan boord!

11
00:02:06,039 --> 00:02:08,425
- Hallo Anita.
- Hallo meneer Addison.

12
00:02:08,625 --> 00:02:10,755
- Ja?
- Ja?

13
00:02:10,955 --> 00:02:13,370
- Alles voor Kerstmis?
- Ben ik verrassend?

14
00:02:13,570 --> 00:02:16,190
Waarom verwonderen over Roger Phillips?

15
00:02:16,390 --> 00:02:20,279
- Pleegde eergisteren zelfmoord.
- Zelfmoord?

16
00:02:20,479 --> 00:02:22,109
Ja. Je raadt het wel
zie het in de kranten.

17
00:02:22,961 --> 00:02:25,626
- Vreselijk.
- Ja, dat weet je zeker.

18
00:02:25,826 --> 00:02:28,937
- Waarheen?
- Een... zelfde bestemming.

19
00:02:29,350 --> 00:02:31,024
Ik denk dat je zult moeten...

20
00:02:51,043 --> 00:02:54,176
Dank je.
Ik weet niet hoe ik dat ooit zou kunnen volhouden.

21
00:02:54,376 --> 00:02:55,842
Oh, het zou je wel lukken.

22
00:03:02,592 --> 00:03:07,231
- Vind je het erg als ik ga zitten?
- Als je wilt.

23
00:03:09,989 --> 00:03:13,656
Ik geloof dat we naar binnen gaan
dezelfde auto de trein.

24
00:03:13,856 --> 00:03:14,856
Echt?

25
00:03:17,304 --> 00:03:19,479
Ja, ja, ik zat aan de overkant van het gangpad

26
00:03:19,679 --> 00:03:22,980
van jou eigenlijk,
breed naar achteren helemaal.

27
00:03:23,180 --> 00:03:25,632
Het spijt me dat ik het niet heb opgemerkt,
je ziet dat ik aan het lezen was.

28
00:03:25,926 --> 00:03:27,008
O, het is helemaal in orde.

29
00:03:27,208 --> 00:03:29,785
Jij zou niet degene moeten zijn
die zich verontschuldigde, dat moet ik doen.

30
00:03:29,985 --> 00:03:33,911
Zie je, ik uh... Ik weet dat ik snurk
behoorlijk slecht als ik achteruit rijd.

31
00:03:34,111 --> 00:03:37,133
Waarom, je snurkte niet,
jij sluit nooit...

32
00:03:42,526 --> 00:03:44,951
Ik weet niet waarom ik
deed alsof ik je niet zag.

33
00:03:45,151 --> 00:03:46,792
Had jij?

34
00:03:46,992 --> 00:03:48,942
Nou, is het niet duidelijk?

35
00:03:49,568 --> 00:03:54,138
Ik zou niet zeggen duidelijk,
Ik zou zeggen dat het... leuk was.

36
00:04:06,918 --> 00:04:10,870
Ja, die Phillips-man schoot
zichzelf in zijn eigen salon.

37
00:04:12,332 --> 00:04:16,188
Ik begrijp het niet.
Meneer Philips...

38
00:04:16,388 --> 00:04:18,855
Hij had geen reden
zelfmoord te plegen.

39
00:04:19,055 --> 00:04:23,057
Sommige mensen bekijken het zoals het was
de eerste goede daad die hij ooit deed.

40
00:04:33,480 --> 00:04:36,216
Daar is ze. Hallo Anita.

41
00:04:36,416 --> 00:04:41,055
Oh, lieverd, het is geweldig je te zien.

42
00:04:45,722 --> 00:04:48,095
Meneer Donovan, dit is mijn
moeder, mijn vader...

43
00:04:48,295 --> 00:04:49,067
Meneer Donovan.

44
00:04:49,267 --> 00:04:52,616
- Mijn zus, Kathy.
- Hallo, Kathy.

45
00:04:52,816 --> 00:04:54,265
Mr Donovan, help mij
met mijn pakketten.

46
00:04:54,465 --> 00:04:56,689
Ik weet niet hoe ik dat zou doen
anders hebben beheerd.

47
00:04:56,889 --> 00:05:00,349
<i>- Oh, het zou je wel lukken.</i>
- Dat is precies wat ik haar vertelde.

48
00:05:00,918 --> 00:05:03,961
- Hier, laat me je helpen.
- Dank u, mevrouw Weatherby.

49
00:05:04,161 --> 00:05:06,728
Kan ik je laten vallen
ergens, meneer Donovan?

50
00:05:06,928 --> 00:05:10,683
- Nee meneer, ik heb een hotel.
- Jouw draak, aan de overkant van de straat.

51
00:05:13,188 --> 00:05:16,844
Als ik iets kan doen om uw verblijf goed te maken
leuker, waarom zeg je gewoon het woord.

52
00:05:17,044 --> 00:05:19,949
Het is erg aardig van je, maar met een beetje geluk
Ik denk dat ik hier vanavond weg ben.

53
00:05:20,149 --> 00:05:22,416
Mr Donovan werkt bij verzekeringsonderzoekers.

54
00:05:22,616 --> 00:05:24,536
Oh hier voor zaken?

55
00:05:24,736 --> 00:05:28,072
Ja, ja ja, Phillips-zaak.

56
00:05:28,272 --> 00:05:32,469
Oh, Philips-zaak. Zijn dood
was een grote schok voor ons allemaal.

57
00:05:32,669 --> 00:05:35,935
Voor het geval je toch blijft overnachten
de stad wordt 's nachts een beetje saai

58
00:05:36,135 --> 00:05:38,918
wanneer je langs moet komen bij het huis.
Iedereen kan vertellen waar we wonen.

59
00:05:39,908 --> 00:05:42,718
Ja, dat mag
ga je daar op in.

60
00:05:43,297 --> 00:05:45,281
- Tot ziens.
- Doei.

61
00:05:45,481 --> 00:05:48,580
- Meneer Weatherby.
- Doei.

62
00:05:54,571 --> 00:05:58,208
- Waar heb je hem opgehaald?
- Ik heb hem niet opgehaald.

63
00:05:58,408 --> 00:06:01,272
- Ik ontmoette hem in de trein.
- Het is helemaal in orde.

64
00:06:02,358 --> 00:06:04,967
Ja, dat is grappig. Ik ontmoette
je moeder op dezelfde manier.

65
00:06:05,302 --> 00:06:08,070
Beloof je dat?
vertel nooit wat er is gebeurd.

66
00:06:11,459 --> 00:06:15,758
- Iets in je gedachten?
- Natuurlijk niet.

67
00:06:32,352 --> 00:06:33,868
Ik zou het graag willen zien
de sheriff.

68
00:06:43,500 --> 00:06:45,127
Kom binnen.

69
00:06:49,377 --> 00:06:52,771
- Sheriff?
- In ieder geval tot de volgende verkiezingen.

70
00:06:52,971 --> 00:06:54,686
Sam Donovan, Federatieve verzekering.

71
00:06:54,979 --> 00:06:59,166
Gefedereerde verzekering?
Oh ja, ja, ja, jij ook, ik...

72
00:06:59,366 --> 00:07:01,085
dacht dat er iemand in de buurt zou zijn.

73
00:07:01,285 --> 00:07:05,394
- O, waarom?
- $20.000, het is veel geld.

74
00:07:05,594 --> 00:07:07,807
Vooral voor een man als Phillips.

75
00:07:08,007 --> 00:07:11,546
O ja? Ik heb weinig hulp nodig
Vind je het erg om het zelfmoordrapport in te vullen?

76
00:07:11,746 --> 00:07:16,161
- Nee, nee. Helemaal niet. Ga zitten.
- Bedankt.

77
00:07:17,867 --> 00:07:20,267
Heb je het rapport van de lijkschouwer?

78
00:07:21,469 --> 00:07:24,968
Je weet dat je te veel rookt,
de ene sigaret na de andere.

79
00:07:25,168 --> 00:07:26,953
Ja, ja, ik weet het. Het
bespaart veel tijd.

80
00:07:27,418 --> 00:07:28,758
Nu over het rapport.

81
00:07:28,958 --> 00:07:32,084
De lijkschouwer komt op bezoek
zijn ouders voor Kerstmis.

82
00:07:32,284 --> 00:07:35,261
O, dat is handig.
Wanneer hij terug is?

83
00:07:35,461 --> 00:07:37,118
Oh ergens volgende week.

84
00:07:37,318 --> 00:07:41,150
Hé, ja. Ik niet
Stel dat je het hebt gehad

85
00:07:41,350 --> 00:07:43,790
een kans om uit te maken
elk eigen rapport.

86
00:07:43,990 --> 00:07:45,385
Nee, ik ga er nog lang mee door.

87
00:07:45,585 --> 00:07:50,593
Ja, zeker laten zien
Nou ja, geen officieel rapport.

88
00:07:53,164 --> 00:07:54,971
Wat voor soort
een pistool heeft hij gebruikt?

89
00:07:56,209 --> 00:08:01,246
Weet je, je was... probeer eens te roken
een pijp in plaats van al die sigaretten.

90
00:08:01,446 --> 00:08:03,144
Nou, ik zal je een klein geheimpje verklappen.

91
00:08:03,344 --> 00:08:05,254
Ik heb wat voorraadblikjes
in sigarettenbedrijf.

92
00:08:05,454 --> 00:08:06,718
Hoe zit het met het pistool?

93
00:08:08,681 --> 00:08:10,523
Geen pistool.

94
00:08:11,805 --> 00:08:14,110
Ik begreep dat hij zichzelf neerschoot.

95
00:08:14,310 --> 00:08:16,462
- Dat deed hij.
- Waar is het pistool dan?

96
00:08:16,662 --> 00:08:20,708
- Verdwenen.
- Verdwenen?

97
00:08:20,908 --> 00:08:22,932
- Kijk, sheriff...
- Het zal opduiken, het zal opduiken.

98
00:08:23,132 --> 00:08:25,191
<i>Het zou beter zijn.</i>

99
00:08:27,196 --> 00:08:29,358
Hoe zit het met de kogels bij het doden?

100
00:08:31,289 --> 00:08:34,574
Deze stadsjongens
altijd haast.

101
00:08:34,774 --> 00:08:37,701
Ik heb het je tegen de lijkschouwer verteld
zal volgende week terugkomen.

102
00:08:37,901 --> 00:08:40,846
Waarom ga je niet lekker achterover leunen
steel jezelf een beetje rust, wacht even.

103
00:08:41,046 --> 00:08:44,674
Klinkt aantrekkelijk sheriff,
maar je kent geen verzekeringsmaatschappijen.

104
00:08:44,874 --> 00:08:47,911
Nu... hoe zit het met de kogel?

105
00:08:48,111 --> 00:08:50,802
Je weet dat ik wed als je dat ooit doet
begon een pijp te roken

106
00:08:51,002 --> 00:08:52,197
je zou nooit meer zonder kunnen.

107
00:08:52,397 --> 00:08:55,324
Dus ik neem een ​​pijp.
Kan ik nu de kogel zien?

108
00:08:56,041 --> 00:08:57,904
Geen kogel.

109
00:09:03,496 --> 00:09:09,069
Wat is deze sheriff?
Geen rapport, geen pistool, geen kogel...

110
00:09:09,576 --> 00:09:11,492
is misschien niet eens dood.

111
00:09:11,692 --> 00:09:15,046
Hmm, weet je, jollyberry
mensen hier in de buurt minder of deden dat wel.

112
00:09:15,246 --> 00:09:16,794
Huh, waar is hij begraven?

113
00:09:17,792 --> 00:09:22,915
Het lijkt mij dat we onze laatste hebben gehouden
begrafenis op de... begraafplaats.

114
00:09:23,115 --> 00:09:24,857
Iets om anders te zijn?

115
00:09:25,057 --> 00:09:28,027
Sheriff, ik wil die kogel zien.

116
00:09:28,227 --> 00:09:30,418
Misschien werd het begraven bij Phillips.

117
00:09:30,618 --> 00:09:31,748
Waarom werd het niet verwijderd?

118
00:09:31,948 --> 00:09:35,312
Proberen zelfmoord te plegen is dat meestal.

119
00:09:35,512 --> 00:09:37,720
Mm-hmm. Niet in mijn boek.

120
00:09:37,920 --> 00:09:41,568
- Nee?
- Nee. Geen kogel, geen loon.

121
00:09:42,490 --> 00:09:49,209
Kijk... Sam... misschien de
Dat zal de begunstigde niet leuk vinden.

122
00:09:49,409 --> 00:09:52,048
Misschien. Daar zal ze misschien wel komen.

123
00:09:52,248 --> 00:09:56,474
Kijk jij of Phillips vermoord is?
Er is een dubbele vrijwaringsclausule.

124
00:09:56,674 --> 00:09:58,971
My, my, wat ze hierna zullen bedenken.

125
00:09:59,171 --> 00:10:01,068
Nou, dat zullen ze wel bedenken
een manier om de kogel te krijgen.

126
00:10:01,268 --> 00:10:04,302
Het lijkt een schande dat
Phillips ligt zo diep begraven.

127
00:10:04,502 --> 00:10:06,302
Je kunt hem beter beginnen op te graven.

128
00:10:06,502 --> 00:10:09,953
Ha, ha, ha.
Ik moet een gerechtelijk bevel aannemen.

129
00:10:10,880 --> 00:10:13,828
Dus... Ik zal een gerechtelijk bevel vragen.

130
00:10:31,282 --> 00:10:34,488
Je weet wel, een machtige snelle man met een schop.

131
00:10:34,688 --> 00:10:36,221
Bedankt.

132
00:10:36,421 --> 00:10:37,607
Waarom graaf je naar beneden?

133
00:10:37,807 --> 00:10:40,097
daar ben je niet toevallig geweest
Jij hebt ook een pistool bedacht, hè?

134
00:10:40,443 --> 00:10:43,313
Je weet dat er niets is
als een pijp om de mens af te remmen.

135
00:10:43,523 --> 00:10:46,010
We zijn niet vertraagd
naar beneden, we worden tegengehouden.

136
00:10:46,210 --> 00:10:49,179
Oh, mijn vader zei altijd
Er zitten geen zakken in een lijkwade.

137
00:10:49,607 --> 00:10:51,706
Wat is de zin
van zo haasten,

138
00:10:51,906 --> 00:10:54,086
je gaat vlak langs het ding
waar u naar op zoek bent, doe rustig aan.

139
00:10:54,286 --> 00:10:56,358
Nu zou je dat misschien kunnen doen
kom er nooit achter.

140
00:10:56,558 --> 00:10:58,919
Negen millimeter Luger, hè?

141
00:10:59,119 --> 00:11:02,179
- Misschien.
- Je bent een grote hulp geweest.

142
00:11:02,379 --> 00:11:04,711
Bedankt. Wat zijn
jij doet mijn plicht.

143
00:11:04,911 --> 00:11:06,590
Wie heeft het lichaam gevonden?

144
00:11:06,790 --> 00:11:08,823
Abby-sieraden naar beneden
de straat. Leuk kerel.

145
00:11:09,023 --> 00:11:12,767
Ja, dat weet ik zeker. Misschien
Ik kan hem beter wat vragen stellen.

146
00:11:12,967 --> 00:11:15,423
Nog even

147
00:11:15,980 --> 00:11:19,711
Ik zal de kogel opvangen.

148
00:11:21,521 --> 00:11:24,216
Wij willen niet
om het bewijsmateriaal te verliezen.

149
00:11:24,416 --> 00:11:27,823
- Ik zie je, sheriff.
- Op elk moment. Ik zal hier zijn.

150
00:11:30,546 --> 00:11:33,322
Zo lang.
Hé vriend.

151
00:11:33,522 --> 00:11:35,289
Je moet niet zoveel praten.

152
00:11:54,463 --> 00:11:57,305
Dat is prachtig. Jij
Weet je, ik denk dat Emma het leuk zou vinden.

153
00:11:57,505 --> 00:12:00,365
O, o, dat is er
zoals mijn riem gaat.

154
00:12:01,160 --> 00:12:06,249
- Kan ik iets voor je doen?
- Ja, alstublieft. Ik wil graag Mr. Abdij.

155
00:12:06,449 --> 00:12:08,503
Zeker.

156
00:12:09,275 --> 00:12:12,437
Ik ben bang dat meneer Abbey
heeft geen verzekering nodig.

157
00:12:12,637 --> 00:12:14,955
Oh, ik probeer het niet te verkopen.

158
00:12:15,155 --> 00:12:17,223
Je ziet mijn bedrijf
verzekerde de heer Roger Phillips.

159
00:12:17,848 --> 00:12:22,471
Oh. Nou, een momentje.
Ik weet niet zeker of hij binnen is.

160
00:12:31,918 --> 00:12:35,809
Het spijt me. Dat moet hij hebben gedaan
stapte via de achterdeur uit.

161
00:12:36,009 --> 00:12:38,525
- Dat besefte ik niet.
- Oh, dat is helemaal goed.

162
00:12:38,725 --> 00:12:41,359
Ik zal, uh... Ik zal je inhalen
voor hem een ​​andere keer.

163
00:12:44,004 --> 00:12:46,577
O, ik vergat het. Ik wilde
een compagnie kopen...

164
00:12:59,023 --> 00:13:03,383
- Oh, je bent zo snel terug.
- Ik... Ik kwam via de achterdeur.

165
00:13:03,583 --> 00:13:07,941
- Dit is leuk.
- Ja, meneer Donovan.

166
00:13:08,358 --> 00:13:11,771
Ik begrijp dat jij
ontdekte het lichaam van Phillips.

167
00:13:11,971 --> 00:13:13,513
Ja dat deed ik.

168
00:13:13,713 --> 00:13:15,166
Vind je het erg om mij te vertellen wat er is gebeurd?

169
00:13:15,366 --> 00:13:18,894
maar ik heb alles al verteld
dat ik weet aan sheriff Best.

170
00:13:19,094 --> 00:13:21,070
Ik neem dit.

171
00:13:21,470 --> 00:13:24,294
Eventuele bezwaren tegen
herhaal je ze voor mij?

172
00:13:24,494 --> 00:13:26,633
Er gebeurde niets.

173
00:13:26,833 --> 00:13:30,320
Ik ging gewoon naar hem toe
huis en daar was hij dood.

174
00:13:31,076 --> 00:13:32,139
Is dat alles?

175
00:13:32,339 --> 00:13:36,332
Ja, maar waarom ben je zo geïnteresseerd?

176
00:13:36,532 --> 00:13:39,163
We hebben meneer Phillips verzekerd.

177
00:13:40,602 --> 00:13:44,519
Toen je hem zag
was... het pistool nog steeds zijn hand?

178
00:13:44,719 --> 00:13:47,979
Ik heb geen wapen gezien.

179
00:13:49,033 --> 00:13:52,698
- Weet je het zeker?
- Ik denk dat ik het zeker weet.

180
00:13:52,898 --> 00:13:54,994
Ik zie.
O, dank je.

181
00:13:55,194 --> 00:13:57,895
- Hoeveel is dat?
- 12,34 inclusief belastingen.

182
00:13:58,095 --> 00:13:59,523
Het spijt me dat ik je lastig heb gevallen.

183
00:14:05,346 --> 00:14:08,277
Sorry dat ik er niet bij kon zijn
van meer hulp.

184
00:14:08,477 --> 00:14:09,980
Het is in orde. Ik ben
het wennen.

185
00:14:10,180 --> 00:14:12,844
We hadden veel problemen
het verwijderen van de poederbrandwonden.

186
00:14:13,044 --> 00:14:14,463
Er waren geen kruitbrandwonden.

187
00:14:14,663 --> 00:14:15,614
Geen poederbrandwonden?

188
00:14:15,814 --> 00:14:18,590
En meestal zijn er wanneer
een man schiet zichzelf neer.

189
00:14:18,790 --> 00:14:19,499
Ja, ik weet het.

190
00:14:19,699 --> 00:14:23,413
Maak je geen zorgen, deze niet.
Nou, heel erg bedankt.

191
00:14:23,613 --> 00:14:25,286
Ik zal je zien.

192
00:14:48,087 --> 00:14:51,792
Kijk, ik heb het waarschuwingshek
over het op slot houden van de plaats.

193
00:14:51,992 --> 00:14:54,580
Ik kom net uit een
bezoek aan de Begrafenisondernemer.

194
00:14:54,953 --> 00:14:57,611
Hij zegt dat die er niet waren
poeder brandt op het lichaam.

195
00:14:57,811 --> 00:15:00,472
- Dat zeg je niet.
- Ik heb je vriendin Abby ook gezien.

196
00:15:00,935 --> 00:15:03,091
Heb ik je dat niet verteld
Is hij een aardige kerel?

197
00:15:04,887 --> 00:15:07,491
Hij zegt dat hij haar pistool niet heeft gezien.

198
00:15:07,691 --> 00:15:12,377
- Wat is er met hem gebeurd?
- Ik zei het toch, verdwenen.

199
00:15:12,593 --> 00:15:15,534
Ken iedereen die
misschien een Luger?

200
00:15:16,929 --> 00:15:19,718
Veel mensen binnen
deze stad heeft Luger's.

201
00:15:20,241 --> 00:15:23,183
Ik heb er zelf een gekregen.

202
00:15:27,990 --> 00:15:30,671
- Onlangs ontslagen, hè.
- Ja.

203
00:15:30,871 --> 00:15:34,220
Twee-drie dagen geleden.
Kip havik.

204
00:15:35,647 --> 00:15:38,585
- Ik heb hem gemist.
- O, jammer.

205
00:15:38,785 --> 00:15:43,170
Eens kijken... dat is het zo'n beetje
de tijd dat Phillips werd vermoord. nietwaar?

206
00:15:51,171 --> 00:15:54,486
- Vingers glijden.
- Het is in orde, Gabe.

207
00:15:54,686 --> 00:15:56,035
Alles is onder controle.

208
00:15:56,535 --> 00:15:59,026
We moeten een beetje hebben
meer systeem hier.

209
00:15:59,226 --> 00:16:02,184
Je zou het best leuk hebben gemaakt
doelwit dat hier zo binnendringt.

210
00:16:02,938 --> 00:16:07,129
Gabe, zo lijkt het
de vooruitgang heeft ons ingehaald.

211
00:16:07,329 --> 00:16:10,167
We staan op het punt te komen
een lesje en ballistiek inhuren.

212
00:16:10,367 --> 00:16:13,087
Doe dat pistool weg. Dat doe je niet
wil iemand vermoorden.

213
00:16:13,287 --> 00:16:15,311
In ieder geval niet tijdens de kerstperiode.

214
00:16:15,820 --> 00:16:19,955
Je was... je bent
behoorlijk goede rechercheur.

215
00:16:20,155 --> 00:16:21,330
Dus, Luger, oké.

216
00:16:21,530 --> 00:16:24,498
Er is een mysterie voor jou
tot nu toe uiteraard.

217
00:16:24,829 --> 00:16:26,670
Nee.

218
00:16:28,725 --> 00:16:33,317
Ik... uh... Ik denk het niet
Jij hebt Phillips vermoord, hè?

219
00:16:33,517 --> 00:16:37,246
Nou nee, dat heb ik nooit gedacht
een groot deel van mezelf als verdachte.

220
00:16:37,446 --> 00:16:39,997
Ik kan beter oppassen
voor mijn uiterlijk,

221
00:16:40,197 --> 00:16:41,741
Ik ben verantwoordelijk voor mijn foto
in het papier.

222
00:16:41,941 --> 00:16:44,638
Sheriff, ik werk voor een hele grappige outfit.

223
00:16:44,838 --> 00:16:47,149
Zij dringen aan op een
dag werken vier dagen betaald.

224
00:16:47,349 --> 00:16:49,814
Dat is verdomd
terecht onattent van hen.

225
00:16:50,014 --> 00:16:53,349
Nog een bewijs van jou
afgezien van de Luger kogel mij een lege huls.

226
00:16:53,549 --> 00:16:55,213
Nou, laat maar eens zien.

227
00:16:55,413 --> 00:16:58,541
Ja het was een plas
water op de vloer.

228
00:16:58,741 --> 00:17:01,412
- Oh, dat moet ik zien.
- Het is allemaal opgedroogd.

229
00:17:04,613 --> 00:17:07,104
Waar woont de begunstigde?

230
00:17:09,268 --> 00:17:11,110
Met haar man.

231
00:17:11,817 --> 00:17:16,325
Allemaal nieuwe dingen in deze stad.
Begraaf dode mensen op de begraafplaats.

232
00:17:16,525 --> 00:17:20,150
Echtgenoten wonen bij hun
vrouwen. Wat is haar adres?

233
00:17:20,350 --> 00:17:22,798
Waarom vraag je het mij niet?

234
00:17:22,998 --> 00:17:26,151
Leuke kleine plaats voorbij
aan Elmstraat 958.

235
00:17:26,351 --> 00:17:27,341
<i>Bedankt.</i>

236
00:17:27,541 --> 00:17:30,420
Als je zin hebt om daarheen te gaan
Als je het ziet, heb je een lange week.

237
00:17:30,620 --> 00:17:33,227
Ze ging mee de stad uit
haar man vlak na de begrafenis,

238
00:17:33,427 --> 00:17:36,283
we zijn er morgenmiddag 16.19 uur.

239
00:17:36,483 --> 00:17:37,460
Nogmaals bedankt.

240
00:17:38,551 --> 00:17:40,468
Kijk Sam.

241
00:17:43,653 --> 00:17:45,718
Neem mijn advies.

242
00:17:45,918 --> 00:17:49,725
Wees niet zo opgewonden
in dit geval een dubbele schadevergoeding betalen.

243
00:17:50,511 --> 00:17:53,061
Waarom vergeet je het niet.

244
00:17:53,261 --> 00:17:55,413
Ga naar huis en bezoek
je ouders voor Kerstmis.

245
00:17:56,383 --> 00:18:00,486
Klinkt goed Sheriff,
alleen ik... heb geen mensen,

246
00:18:00,686 --> 00:18:03,830
en mijn... huizen waar dan ook
Toevallig hang ik mijn hoed op.

247
00:18:16,655 --> 00:18:20,349
Bovendien heb ik gezocht
als excuus om te blijven hangen.

248
00:18:22,253 --> 00:18:24,733
Ik denk nu
misschien heb ik het gevonden.

249
00:18:26,848 --> 00:18:30,077
- Weet je wat ik denk?
<i>- Wat?</i>

250
00:18:30,656 --> 00:18:33,821
Ik denk dat je dat gaat doen
geen einde aan de problemen zijn.

251
00:18:41,735 --> 00:18:45,365
Ik ben Blakely. Ik denk dat ik ben weggelopen
op iets heel belangrijks.

252
00:18:45,565 --> 00:18:47,462
Lijkt mij zo
man Phillips werd vermoord.

253
00:18:47,662 --> 00:18:50,461
Eigenlijk weet de hele stad het
het en niemand lijkt er iets om te geven.

254
00:18:50,661 --> 00:18:52,262
Inclusief hun sheriff.

255
00:18:52,462 --> 00:18:54,734
Nou, van zijn moord op jou
blijf daar en bewijs het.

256
00:18:54,934 --> 00:18:56,733
Ga nu aan het werk, praat met iemand.

257
00:18:56,933 --> 00:18:59,670
Met iemand praten? Jij wilt
om hierheen te komen en het te proberen.

258
00:18:59,870 --> 00:19:01,750
Praat met iedereen binnen
stad, niemand zei een woord.

259
00:19:01,950 --> 00:19:05,446
Nou, blijf erbij Sam.
Bewijs dat het moord is

260
00:19:05,646 --> 00:19:09,014
Als ik dat doe, zal dat de oorzaak zijn
bedrijf een extra 20.000 dollar,

261
00:19:09,214 --> 00:19:10,319
is een dubbele vrijwaringsclausule.

262
00:19:10,430 --> 00:19:14,958
<i>En dan? Als de krant erachter komt
we geven geld uit om een dubbele schadevergoeding te betalen</i>

263
00:19:15,158 --> 00:19:18,006
<i>we verkopen 10 miljoen $
van de verzekering.</i>

264
00:19:18,206 --> 00:19:21,350
Trouwens, misschien de
begunstigde heeft hem vermoord.

265
00:19:21,550 --> 00:19:23,598
Dan doen wij dat niet
iets moeten betalen.

266
00:19:24,774 --> 00:19:26,959
Ja, jij
zou daar aan denken.

267
00:19:27,159 --> 00:19:30,039
Oké, ik blijf erbij
morgen toch nog.

268
00:19:39,450 --> 00:19:44,854
Operator, kunt u mij alstublieft doorverbinden?
met de residentie Stewart Weatherby?

269
00:19:45,300 --> 00:19:47,407
Ja.
Bedankt.

270
00:20:07,320 --> 00:20:10,248
Een horlogeklok beweegt nooit, Anita.

271
00:20:11,753 --> 00:20:15,543
Er is een kerel in de stad
over die zelfmoord van Phillips.

272
00:20:15,743 --> 00:20:17,806
Ik bedoel, dat doet hij niet
denk dat het zelfmoord is.

273
00:20:18,006 --> 00:20:21,220
- Hoe weet je dat?
- Ik heb manieren waarop ik weet dat ik vastgehouden wordt.

274
00:20:21,420 --> 00:20:24,276
Is die vriend van je de
langeafstandsoperator heeft geluisterd

275
00:20:24,476 --> 00:20:27,351
- weer aan het bellen?
- Luisteren in de mens inderdaad.

276
00:20:27,551 --> 00:20:29,406
Grote jongen zou dat niet doen
doe zoiets.

277
00:20:29,606 --> 00:20:32,161
- O, nee?
- Niet veel dat ze niet zou doen.

278
00:20:32,361 --> 00:20:35,137
Nou ja, ik weet het in ieder geval
over de verzekeringsman.

279
00:20:35,337 --> 00:20:37,602
Hilda kennen we allemaal.

280
00:20:37,802 --> 00:20:39,481
Zijn naam is Sam Donovan.

281
00:20:39,681 --> 00:20:41,826
Hij heeft vanmiddag gebeld
en zei dat hij vanavond langs zou komen.

282
00:20:42,026 --> 00:20:44,934
- En Anita is verliefd op hem.
- Kathy, dat heb ik niet.

283
00:20:45,134 --> 00:20:47,734
Hoe dan ook
naar de klok kijken?

284
00:20:47,934 --> 00:20:50,622
- Moeder!
- Meisjes, geen ruzie, alsjeblieft.

285
00:20:50,822 --> 00:20:53,397
En je had het moeten zien
haar toen ze uit de bus stapte.

286
00:20:53,597 --> 00:20:55,630
Tot aan haar knieën en wolken.

287
00:20:55,830 --> 00:20:58,164
Je was van plan
je nek in hem

288
00:20:58,364 --> 00:21:00,292
toen ik je simplisme zag
in de eetkamerspiegel.

289
00:21:22,952 --> 00:21:24,736
Gewoon regelen
jullie twee neer.

290
00:21:24,936 --> 00:21:27,232
Ik zal doen wat ik ben
hier in de buurt betaald.

291
00:21:31,408 --> 00:21:36,799
- Goedeavond. Is meneer Weatherbee aanwezig?
- Ja, jij bent die verzekeringsman?

292
00:21:36,999 --> 00:21:40,501
Dat klopt. En ik
u geïnteresseerd bent in een polis.

293
00:21:44,361 --> 00:21:50,773
- Niet genoeg om hun schoenen schoon te maken.
- Dat is alles, Hilda.

294
00:21:50,973 --> 00:21:53,684
Zal hij het net zo goed weten als ik?
Ik weet niet dat hij een mens zou worden.

295
00:21:53,884 --> 00:21:57,690
- Laat me je hoed en jas aannemen.
- Dank u, meneer Wheatherby.

296
00:21:57,966 --> 00:22:02,827
Mevrouw Weatherby, Anita.
Nou, hallo Cathy.

297
00:22:03,027 --> 00:22:03,931
- Hallo.
- Hoe is het met je.

298
00:22:04,131 --> 00:22:05,391
Prima.

299
00:22:05,591 --> 00:22:08,708
- Ik heb een verrassing voor je.
- O, wat is er?

300
00:22:08,908 --> 00:22:10,403
Je kijkt ernaar, het lijkt
meteen terug naar jou.

301
00:22:10,603 --> 00:22:14,324
- Kon ik het maar openen.
<i>- Cathy, vóór Kerstmis?</i>

302
00:22:14,524 --> 00:22:16,379
Oh, het is oké, mevrouw Wetherby.

303
00:22:16,579 --> 00:22:18,205
- Laat haar.
- Bedankt.

304
00:22:18,972 --> 00:22:22,906
- Stap binnen, maak het u gemakkelijk.
- Dank u, meneer, dat wil ik graag.

305
00:22:23,106 --> 00:22:25,122
Ik ben echt geweest
comfortabel de hele dag.

306
00:22:25,345 --> 00:22:29,306
- Hoi. Hoe is het met je?
- Kijk, vader!

307
00:22:29,506 --> 00:22:29,996
<i>Compact!</i>

308
00:22:30,196 --> 00:22:34,481
Compact, gewoon weer een spiegel
waar ze naar kan staren.

309
00:22:34,681 --> 00:22:36,888
Mag ik het meenemen
schoolmoeder?

310
00:22:37,088 --> 00:22:37,892
Zie je?

311
00:22:38,092 --> 00:22:42,011
Mm-hmm. Het lijkt erop dat ik iets begonnen ben.

312
00:22:42,211 --> 00:22:43,361
O nee.

313
00:22:43,561 --> 00:22:45,376
Hilda is nooit gelukkig
tenzij ze ongelukkig is.

314
00:22:47,044 --> 00:22:49,704
Ik was bang voor jou
Misschien heb je vanavond een date.

315
00:22:49,904 --> 00:22:52,624
- Nee.
- Dat is geen erg grote stad,

316
00:22:52,824 --> 00:22:56,488
en er kunnen niet veel mooie zijn
meiden zoals jij die los rondlopen.

317
00:22:56,688 --> 00:22:57,875
Is dat uw nummer twee verkoopaanpak?

318
00:22:58,075 --> 00:22:59,572
Nee, nummer één.

319
00:22:59,772 --> 00:23:01,357
Voor u niets anders dan het beste.

320
00:23:01,557 --> 00:23:04,124
Nou ja, zakelijk allemaal
geregeld, meneer Donovan?

321
00:23:04,687 --> 00:23:08,596
Nee meneer Weatherby. Als
dat deed ik trouwens niet.

322
00:23:08,796 --> 00:23:10,212
Ik ben hier tot morgen belemmerd.

323
00:23:10,412 --> 00:23:13,732
Dus ik neem die van de sheriff
advies en gewoon ontspannen.

324
00:23:14,952 --> 00:23:17,718
Wat kunnen we doen om te beginnen
met vroege opwinding?

325
00:23:17,918 --> 00:23:19,147
Hier? In deze stad?

326
00:23:19,347 --> 00:23:22,214
- Onmogelijk.
- Er is een goede film.

327
00:23:22,414 --> 00:23:25,331
Prachtig. Als het goed is met
je vader en moeder, dat zou ik graag willen.

328
00:23:25,531 --> 00:23:28,460
- Ja natuurlijk.
- Goed. Ik pak mijn jas.

329
00:23:28,660 --> 00:23:30,184
- Mag ik ook gaan?
- Nee.

330
00:23:32,286 --> 00:23:33,572
Welterusten mevrouw Weatherby.

331
00:23:33,772 --> 00:23:34,869
- Welterusten.
- Kathy.

332
00:23:35,069 --> 00:23:38,713
- Welterusten, meneer... Sam.
- Dus je kwam een ​​klein probleem tegen?

333
00:23:38,913 --> 00:23:41,456
Ik denk dat je dat wel zou kunnen
noem het maar meneer Weatherby.

334
00:23:41,656 --> 00:23:44,025
Ik heb een klein verschil
van mening met sheriff Best.

335
00:23:44,225 --> 00:23:45,545
<i>Ik ben er klaar voor.</i>

336
00:23:45,745 --> 00:23:47,656
Goedenacht, meneer.
Doe geen moeite.

337
00:23:47,856 --> 00:23:51,687
<i>Bedankt voor het cadeau.
Kijk moeder, is het niet prachtig?</i>

338
00:23:51,887 --> 00:23:53,007
<i>Dat is het zeker.</i>

339
00:23:55,606 --> 00:23:59,940
<i>Opstijgend uit de open lucht
blauwe zee in de verte</i>

340
00:24:00,140 --> 00:24:03,427
<i>kan het majestueuze worden gezien
model van de Zuidzee.</i>

341
00:24:04,847 --> 00:24:06,680
Goed, nietwaar?

342
00:24:08,059 --> 00:24:13,508
<i>Zonsondergangzoekers passeren de
schilderachtig vissersdorpje Manalua</i>

343
00:24:13,708 --> 00:24:17,323
<i>met zijn talloze vissershutten en boten</i>

344
00:24:18,850 --> 00:24:23,156
- Waarom kijk je niet naar de film?
- Ik heb het al twee keer gezien.

345
00:24:23,356 --> 00:24:24,824
- Shh, shh.
- Zie het nog eens.

346
00:24:25,251 --> 00:24:27,749
- Het is niet zo goed.
- Sh, sh.

347
00:24:30,253 --> 00:24:32,588
Waarom kus je haar niet?

348
00:24:34,599 --> 00:24:37,773
- Waarom zou ik?
- Ze is mooi.

349
00:24:37,973 --> 00:24:40,141
Bedankt.

350
00:24:46,087 --> 00:24:48,750
Is er nog een
filmhuis in deze stad?

351
00:24:48,950 --> 00:24:50,691
Zeker, aan de overkant van de straat.

352
00:24:54,168 --> 00:24:56,076
Ga die foto bekijken.

353
00:24:56,276 --> 00:24:59,841
O, ik herinnerde het me net
Die heb ik ook al gezien.

354
00:25:02,341 --> 00:25:05,689
Jij bent dat toevallig ook
proberen van mij af te komen?

355
00:25:05,889 --> 00:25:08,656
Hoe heb je dat ooit gedaan
zoek dat eens uit?

356
00:25:08,856 --> 00:25:10,393
Ik heb hersens.

357
00:25:13,126 --> 00:25:14,985
Ik hou van bowlen.

358
00:25:15,185 --> 00:25:18,577
- We gaan dan bowlen.
- Klasgenoot.

359
00:25:26,760 --> 00:25:31,241
- Veel bowlingplezier.
- Bedankt.

360
00:25:32,306 --> 00:25:35,232
- Kom op, we hebben genoeg.
- Sh, sh.

361
00:25:35,432 --> 00:25:38,470
<i>Uit golvende wolken
en de smaragdgroene berg rijst op</i>

362
00:25:40,447 --> 00:25:43,321
Ik heb niets gedaan
zo al jaren.

363
00:25:43,521 --> 00:25:44,365
Zoals wat?

364
00:25:44,565 --> 00:25:49,874
Oh, je weet wel, film, frisdrank
in de apotheek op de hoek...

365
00:25:50,074 --> 00:25:53,386
loop naar het huis van een meisje.
Kus welterusten.

366
00:26:02,047 --> 00:26:06,098
- Goedenacht Anita.
- Goedenacht, Sam.

367
00:26:09,120 --> 00:26:11,987
Weet je iets?

368
00:26:12,948 --> 00:26:16,974
- Wat?
- Dat is een kleine jongen in de stad vanavond

369
00:26:17,174 --> 00:26:19,122
Hij had gelijk.

370
00:26:41,105 --> 00:26:42,334
Margaretha Philips?

371
00:26:42,534 --> 00:26:45,066
Nou ja, maar dat ben ik
Mevrouw Baker nu.

372
00:26:45,266 --> 00:26:48,941
- Ik ben van Federated Insurance.
- Ik weet het, jij bent meneer Donovan...

373
00:26:49,141 --> 00:26:50,527
een... ben jij niet?

374
00:26:50,730 --> 00:26:54,689
- Wil je niet binnenkomen?
- Bedankt.

375
00:27:00,551 --> 00:27:03,937
- Leuke plek heb je hier.
- Bedankt.

376
00:27:04,137 --> 00:27:05,827
- Het is van mijn schoonmoeder.
- Ach.

377
00:27:06,032 --> 00:27:08,852
- Hoe wist je mijn naam?
-O, Anita,

378
00:27:09,052 --> 00:27:10,604
Anita Weatherby heeft mij gebeld.

379
00:27:10,804 --> 00:27:14,404
- O, een vriendin van haar.
- Ja, we gingen samen naar school.

380
00:27:14,604 --> 00:27:18,057
- O, ik begrijp het.
- A... Ga alsjeblieft zitten.

381
00:27:18,257 --> 00:27:23,387
Nee, dank je. Mevrouw Baker, ik kwam
hier om een nogal routinematige kwestie op te helderen

382
00:27:23,587 --> 00:27:26,386
maak een rapport voor mij
gezelschap over de dood van je oom.

383
00:27:26,586 --> 00:27:29,106
Ik ben echter bang
nu ik veel nodig heb

384
00:27:29,306 --> 00:27:31,411
meer informatie
voordat ik dat kan doen.

385
00:27:31,611 --> 00:27:33,505
Maar... waarom?

386
00:27:33,705 --> 00:27:38,172
Omdat mevrouw Baker...
zeer waarschijnlijk is uw oom vermoord.

387
00:27:38,372 --> 00:27:42,264
Oh nee. Nee, hij
zelfmoord gepleegd.

388
00:27:42,464 --> 00:27:45,128
Als je oom vermoord is
de polis betaalt een dubbele schadevergoeding.

389
00:27:45,328 --> 00:27:47,953
Ik kon het niet accepteren,
het zou niet juist zijn.

390
00:27:48,153 --> 00:27:49,744
Hij heeft zelfmoord gepleegd.

391
00:27:49,944 --> 00:27:53,760
Het is de eerste keer in de geschiedenis dat dat gebeurt
het pistool stond ooit op en liep weg.

392
00:27:54,037 --> 00:27:56,753
Alsjeblieft, hij heeft zelfmoord gepleegd.

393
00:27:57,004 --> 00:28:00,293
Dame, ik bied het aan
je een extra $ 20.000.

394
00:28:00,493 --> 00:28:01,809
Ik wil het niet.

395
00:28:02,984 --> 00:28:06,118
Kent u vijanden?
die uw oom misschien heeft?

396
00:28:06,318 --> 00:28:07,974
Hij is niet vermoord.

397
00:28:08,174 --> 00:28:09,816
Die reden had om te doden
uw oom mevrouw Baker?

398
00:28:10,016 --> 00:28:11,273
Hij is niet vermoord.

399
00:28:13,426 --> 00:28:16,646
Heel goed, dat is het
zoals jij wilde.

400
00:28:19,505 --> 00:28:22,223
Het lijkt erop dat ik dat ga doen
om het jou ook te bewijzen.

401
00:28:38,287 --> 00:28:42,239
Frank. Frank, lieverd,
heb je gehoord wat hij zei?

402
00:28:42,439 --> 00:28:46,071
- Ja, ik heb het gehoord.
- Hij vermoedt iets.

403
00:28:46,271 --> 00:28:47,980
Nou, er valt niets te vermoeden.

404
00:28:51,214 --> 00:28:57,988
Zie hier. Je denkt niet... veel
omdat ik je oom haatte omdat ik hem vermoordde?

405
00:28:58,188 --> 00:29:01,572
Wij waren op het station
de hele tijd samen, weet je nog?

406
00:29:01,772 --> 00:29:03,851
We hebben het station nooit verlaten!

407
00:29:16,606 --> 00:29:18,349
O, hallo.

408
00:29:18,549 --> 00:29:22,077
- Kan ik je ergens heen brengen?
- Is er ergens?

409
00:29:32,612 --> 00:29:34,788
Leuke plek heb je hier,

410
00:29:34,988 --> 00:29:37,854
de inboorlingen zijn zo vriendelijk en spraakzaam.

411
00:29:38,054 --> 00:29:40,069
Ze zijn vreselijk gesprongen.

412
00:29:40,269 --> 00:29:43,757
Een persoon wordt beschouwd als een buitenstaander
totdat hij hier minstens twintig jaar heeft gewoond.

413
00:29:43,957 --> 00:29:45,733
Bij jou duurt het niet zo lang

414
00:29:45,933 --> 00:29:47,741
O nee. Ik ben geweest
blootgesteld aan de beschaving.

415
00:29:47,941 --> 00:29:49,645
- Goed.
- Klaar met uw zaken?

416
00:29:49,845 --> 00:29:53,932
Nee. Ik geloof erin dat ik dat wel ben
Ik ben op zoek naar een automatisch pistool van Luger.

417
00:29:54,132 --> 00:29:56,933
- Is dat een van die Duitse wapens?
- Dat klopt.

418
00:29:57,133 --> 00:29:59,861
Dat zou gemakkelijk moeten zijn. Ik ben
Ik weet zeker dat mijn vader jou de zijne zal bezorgen.

419
00:30:04,240 --> 00:30:07,205
Heb ik iets verkeerds gezegd?

420
00:30:07,690 --> 00:30:10,141
Ik weet het niet.

421
00:30:10,341 --> 00:30:13,092
Kijk, Phillips was dat
gedood met een Luger.

422
00:30:13,292 --> 00:30:16,186
- Goed?
- Het is een ongewoon wapen.

423
00:30:16,386 --> 00:30:17,419
Is het?

424
00:30:18,534 --> 00:30:21,461
Ik heb een meneer nodig. Phillips is vermoord.

425
00:30:26,420 --> 00:30:29,405
Wat ga je doen?

426
00:30:29,605 --> 00:30:32,653
Graag over en nemen
een kijkje in het Phillips-huis.

427
00:30:32,853 --> 00:30:34,509
Zou je mogen
mij overrijden?

428
00:30:35,098 --> 00:30:37,221
Nou ja, natuurlijk niet.

429
00:30:59,814 --> 00:31:04,319
- Hoe kom je binnen?
- O, we stappen in.

430
00:31:10,019 --> 00:31:12,878
Sam, de deur is niet op slot.

431
00:31:13,740 --> 00:31:16,734
Ik heb geleefd
te lang in de stad.

432
00:31:24,474 --> 00:31:26,910
Nou ja.

433
00:31:27,705 --> 00:31:31,654
Het lijkt erop dat ik dat zal moeten doen
mijn mening over de sheriff herschikken.

434
00:31:31,854 --> 00:31:32,980
Ik begrijp het niet?

435
00:31:33,180 --> 00:31:35,610
Markeerde het hele verhaal van de moord.

436
00:31:35,810 --> 00:31:37,698
Iemand krijgt dat de hele tijd.

437
00:31:37,898 --> 00:31:40,781
Phillips bleef staan
hier toen hij werd neergeschoten.

438
00:31:40,981 --> 00:31:43,222
Sneeuw of regen uit de jas van de moordenaar

439
00:31:43,422 --> 00:31:45,286
op het tapijt gedruppeld
daar en veroorzaakte die plas.

440
00:31:45,672 --> 00:31:48,495
Had niet kunnen schieten
hem alleen vanaf daar

441
00:31:48,695 --> 00:31:50,150
want dat zal er niet zijn
poeder brandt op een lichaam

442
00:31:50,454 --> 00:31:53,358
Waarschijnlijk binnengekomen
kijken of hij het goed heeft gedaan.

443
00:31:53,766 --> 00:31:56,757
En een klein merkteken daar
is waar de granaat werd uitgeworpen.

444
00:31:56,957 --> 00:32:00,127
Dat betekent dat de andere set van
Markeringen is waar de moordenaar stond.

445
00:32:06,519 --> 00:32:09,343
Je zou het beter kunnen zien als
je doet de lichten aan.

446
00:32:14,698 --> 00:32:18,093
Hallo Anita, welkom thuis.

447
00:32:18,293 --> 00:32:20,774
- Larry beste.
- Hoi.

448
00:32:20,974 --> 00:32:24,381
Weet je, in dit deel van het land...
woninginbraak is in strijd met de wet.

449
00:32:24,581 --> 00:32:27,004
Dat was mijn schuld Larry.
De voordeur was ontgrendeld.

450
00:32:27,204 --> 00:32:29,813
Ja, ik weet het. Ik heb het ontgrendeld.

451
00:32:30,013 --> 00:32:32,741
Ik... ik verwachtte min of meer bellers.

452
00:32:32,941 --> 00:32:35,436
Ja, ja sinds
jij weet dit allemaal,

453
00:32:35,636 --> 00:32:37,988
waarom probeerde je te verkopen?
mij dat nep-zelfmoordverhaal?

454
00:32:38,188 --> 00:32:40,141
Nou, dat vind ik niet leuk
haastig met deze dingen.

455
00:32:41,021 --> 00:32:43,901
Larry, wat voor soort
met een pistool gedood, meneer Philips?

456
00:32:44,101 --> 00:32:48,564
Schat, ik geloof de consensus
Volgens de meningen was het een van die Lugers.

457
00:32:50,332 --> 00:32:53,204
Weet je het zeker
Was het een Luger?

458
00:32:53,404 --> 00:32:57,568
Oh kijk eens, suiker, ik weet het
wat er in je hoofd zit, vergeet het.

459
00:32:57,768 --> 00:32:58,266
Denk er niet meer over na,

460
00:32:58,466 --> 00:33:00,679
Nou, dat zijn er veel
soort wapens hier in de buurt.

461
00:33:01,471 --> 00:33:06,610
In feite...
sheriff heeft er een.

462
00:33:06,810 --> 00:33:09,610
Ja, ik vind hem zelf wel leuk.

463
00:33:10,205 --> 00:33:14,014
Nou, als u mij wilt excuseren.
Ik moet echt weg.

464
00:33:14,214 --> 00:33:16,241
Oh, wat is de haast?

465
00:33:16,441 --> 00:33:17,933
Ik moet mijn moeder ophalen.

466
00:33:18,133 --> 00:33:19,145
- Oh.
- Dag, Larry.

467
00:33:19,345 --> 00:33:20,870
Dag Anita.

468
00:33:21,070 --> 00:33:24,081
- Tot vanavond, 19.30 uur?
- Tuurlijk, prima.

469
00:33:29,893 --> 00:33:33,367
Wat voor angst heb je
heb je tegen dat meisje gegooid?

470
00:33:33,693 --> 00:33:36,976
Haar oude man heeft een Luger,
of had je het nog niet gehoord?

471
00:33:37,176 --> 00:33:39,735
Nou, dat is enorm handig.

472
00:33:39,935 --> 00:33:42,151
Misschien wel
geef de oude Stu de schuld.

473
00:33:42,351 --> 00:33:47,535
Weet je, ik heb ooit een boek gelezen
waar de detective de moordenaar was.

474
00:33:47,735 --> 00:33:50,455
Dat is een geluk, ik ben een
Sheriff, geen detective.

475
00:33:50,655 --> 00:33:53,022
Hoewel ik wel een
motief. Ik was Philips geld schuldig.

476
00:33:53,222 --> 00:33:58,671
Nee. Nee, dat ben jij ook gewoon
handig voor een goede verdachte.

477
00:34:10,030 --> 00:34:13,271
Vind je het goed als
Sluit ik de boel nu af?

478
00:34:15,380 --> 00:34:18,343
Er is iemand thuis
nacht dat Phillips werd vermoord?

479
00:34:18,543 --> 00:34:23,527
Zijn nichtje woonde bij hem, maar...
ze was die avond druk bezig met trouwen.

480
00:34:23,727 --> 00:34:26,111
Mm-hmm. Waarom niet
hij op de bruiloft?

481
00:34:26,311 --> 00:34:28,248
Misschien niet
weet dat ze zijn weggelopen.

482
00:34:28,448 --> 00:34:31,343
Misschien wist hij dat ze dat wel zouden doen
weggelopen en vond het niet leuk.

483
00:34:31,543 --> 00:34:34,905
En misschien wist Frank ervan
die verzekering en vond het leuk.

484
00:34:35,459 --> 00:34:39,079
Ik ben waarschijnlijk onredelijk
maar het lijkt mij vreemd...

485
00:34:39,279 --> 00:34:44,255
een man vermoorden voor winst en dan
heeft een extra $ 20.000 op de polis afgewezen.

486
00:34:44,455 --> 00:34:46,136
Ik begrijp je punt.

487
00:34:46,891 --> 00:34:51,447
Ik bedoel een stijging van een vuurpijp.
- Alles gaat goed met je Sam,

488
00:34:51,647 --> 00:34:53,526
je begrijpt het gewoon niet
kleine stadsmensen.

489
00:34:53,975 --> 00:34:56,374
Wij leven allemaal samen
hier en het is niet goed

490
00:34:56,574 --> 00:34:58,254
argwaan wekken
en reputaties verpesten.

491
00:34:58,454 --> 00:35:00,406
Rook duidt op vuur.

492
00:35:00,606 --> 00:35:03,620
Volg mij ook, inpakken
en vertrek zodra de gesprekken beginnen.

493
00:35:03,820 --> 00:35:07,204
Ik doe er niet veel aan
autobiografie Sheriff maar...

494
00:35:07,404 --> 00:35:09,661
Dat ben ik toevallig
zelf een jongen uit een kleine stad,

495
00:35:09,861 --> 00:35:11,774
geboren en getogen in
Glenwood Minnesota.

496
00:35:11,974 --> 00:35:13,756
Ik herken er veel van
de symptomen hier.

497
00:35:13,956 --> 00:35:16,326
O, dan zou je dat moeten doen
weet dat te veel mensen

498
00:35:16,526 --> 00:35:18,486
willen graag een man aannemen
is schuldig zodra hij wordt gearresteerd.

499
00:35:18,686 --> 00:35:22,085
Wel, het lijkt mij dat dat zo is
de hele stad haatte Phillips.

500
00:35:22,285 --> 00:35:25,165
Je verbaast mij Sam.
Hoe ben je daar achter gekomen?

501
00:35:25,365 --> 00:35:29,479
Kijk nu sheriff. Ik kan het nemen
een grap, evenals de volgende man.

502
00:35:29,679 --> 00:35:31,959
Maar moord is ernstig
zelfs in een klein stadje.

503
00:35:32,159 --> 00:35:35,023
óf we werken samen, óf
Ik ga mijn eigen weg.

504
00:35:35,223 --> 00:35:37,791
Je zult verrast zijn
wat ik zou kunnen ontdekken.

505
00:35:38,379 --> 00:35:40,208
Zo lang.

506
00:35:54,628 --> 00:35:57,535
- Hallo, kom binnen.
- Hallo Kathy.

507
00:35:57,735 --> 00:36:00,061
- De vrouw daarvan, nietwaar?
- Aham.

508
00:36:00,261 --> 00:36:04,366
Blijf allemaal gewoon bij je eigen werk
dit huishouden beter gerund kan worden.

509
00:36:07,938 --> 00:36:12,050
U kent meneer Donovan, ik ben rechtvaardig
gefascineerd door het verzekeringsvak.

510
00:36:12,250 --> 00:36:14,769
- Echt?
- Oh ja, gewoon gefascineerd.

511
00:36:14,969 --> 00:36:19,080
En wat is het dan dat fascineert?
Gaat het om de verzekeringsbranche?

512
00:36:19,280 --> 00:36:24,729
- Goed. Ik vond wiskunde altijd leuk
- Denk dat je het zegt. ja ik vind het zelf leuk.

513
00:36:24,929 --> 00:36:27,137
- Oh, ja, ze waren echt geïntrigeerd.
- U-hum.

514
00:36:28,093 --> 00:36:30,610
Zou je er om geven
een sigaret Kethy?

515
00:36:30,810 --> 00:36:35,435
Eh... nou, ik... ik denk het niet
dus ik heb er nu geen zin in.

516
00:36:35,635 --> 00:36:37,405
Nee. Vind je het niet erg als ik dat doe?

517
00:36:37,605 --> 00:36:40,179
O nee, nee,
Ik ken veel mensen die roken.

518
00:36:40,379 --> 00:36:42,963
Ja, hoe zit het met jou?
daarmee doen. Is Anita thuis?

519
00:36:43,163 --> 00:36:46,572
- O, je wilt haar zien.
- Ja, ja, heel erg.

520
00:36:46,772 --> 00:36:49,264
Nou, ze is boven.
Ik ga haar bellen.

521
00:36:50,719 --> 00:36:54,295
Weet je, denk ik
Ik zou je moeten waarschuwen.

522
00:36:54,495 --> 00:36:56,399
Anita is dat nooit geweest
enig goed in wiskunde.

523
00:36:58,910 --> 00:37:02,415
Ik volg geavanceerde wiskunde.

524
00:37:13,277 --> 00:37:16,871
- Goedenavond, meneer Weatherby.
- O, hallo Sam.

525
00:37:17,071 --> 00:37:19,576
Ben je aan het vrijen
met een zelfmoord van Phillips?

526
00:37:20,636 --> 00:37:24,207
Het was geen zelfmoord, het was moord.

527
00:37:24,663 --> 00:37:26,624
Hij is vermoord?

528
00:37:26,824 --> 00:37:30,376
Ja, geschoten
dood met een Luger.

529
00:37:30,913 --> 00:37:34,703
Je kent iemand in de stad die dat doet
Phillips genoeg gehaat om hem te vermoorden?

530
00:37:34,903 --> 00:37:38,400
Philips? Ik ben bang...
hij was niet erg geliefd.

531
00:37:38,600 --> 00:37:40,832
Dat is een meesterwerk
van understatement.

532
00:37:41,032 --> 00:37:42,888
Maar de Luger
nu is het naar beneden.

533
00:37:43,088 --> 00:37:47,247
Weet jij het
iemand die een Luger heeft?

534
00:37:47,447 --> 00:37:51,591
Nou, niet specifiek. Natuurlijk
een willekeurig aantal ex-militairen

535
00:37:51,791 --> 00:37:54,007
had er misschien een meegebracht en
mee naar huis met hen uit het buitenland.

536
00:37:54,207 --> 00:37:58,936
Pa, waar heb je het over
over? Je hebt een Luger-pistool.

537
00:37:59,516 --> 00:38:04,134
Dat meneer Donovan mijn eigen dochter is
probeert mij naar de elektrische stoel te sturen.

538
00:38:04,334 --> 00:38:07,870
Toen ik het hem vertelde, wist ik het niet
Meneer Phillips was op die manier vermoord.

539
00:38:08,070 --> 00:38:13,030
Nou, dat is in orde, Anita.
Ik... Ik heb er in 1918 één meegenomen

540
00:38:13,230 --> 00:38:14,582
Nee. Heb je het nog?

541
00:38:14,782 --> 00:38:15,786
Waarom, ik...

542
00:38:17,369 --> 00:38:19,558
Je hebt dat wapen lang geleden weggegeven.

543
00:38:19,758 --> 00:38:20,923
Ja, ja.

544
00:38:21,123 --> 00:38:24,849
Weet je nog aan wie je het gaf?

545
00:38:25,049 --> 00:38:27,847
Even kijken, ik ben er nog niet helemaal zeker van...

546
00:38:28,047 --> 00:38:31,275
Geef het aan dokter Girote
voordat hij naar Fairfield verhuisde.

547
00:38:32,258 --> 00:38:34,828
- Dat klopt, ja.
- Hm.

548
00:38:35,028 --> 00:38:37,947
- Wanneer was dit?
- Dat is ongeveer vijf of zes maanden geleden.

549
00:38:38,147 --> 00:38:41,505
Uh-huh. Waar Philips
en Girote-vijanden?

550
00:38:41,705 --> 00:38:46,035
Nou ja, ongeacht dat Dr. Girote
neemt geen levens, hij redt ze.

551
00:38:46,235 --> 00:38:47,889
Beste dokter ten westen van Chicago.

552
00:38:48,406 --> 00:38:50,715
Hoe ver is Fairfield hiervandaan?

553
00:38:50,915 --> 00:38:54,431
- Ach, acht kilometer ten zuiden.
- Zou in positie zijn geweest

554
00:38:54,631 --> 00:38:56,182
als ik vroeg om je telefoon te gebruiken?

555
00:38:56,382 --> 00:38:58,303
Natuurlijk niet
- Bedankt. Ik wil Dr. Girote bellen.

556
00:38:58,503 --> 00:38:59,999
Ik ben bang dat je dat niet kunt doen.

557
00:39:00,199 --> 00:39:02,311
Het eerste wat Dr. Girote zegt
deed toen hij met pensioen ging,

558
00:39:02,511 --> 00:39:04,134
was om de telefoon aan te nemen
zijn huis uit.

559
00:39:04,334 --> 00:39:05,360
Ik kan niet zeggen dat ik hem dat kwalijk neem.

560
00:39:05,560 --> 00:39:06,950
- Je kunt hem vanavond zien.
- Is dat waar?

561
00:39:07,150 --> 00:39:09,990
Daar is hij degene
die altijd van een kerstboom hield.

562
00:39:10,190 --> 00:39:12,640
We gaan er naar binnen
tijd, kunnen we beter verder gaan.

563
00:39:12,840 --> 00:39:15,406
Wist niet dat het al zo laat was.
Bessie, tijd om te gaan.

564
00:39:15,606 --> 00:39:16,391
Wees meteen beneden.

565
00:39:16,591 --> 00:39:18,479
- Kathy, schiet op!
- Jij gaat met ons mee, Sam.

566
00:39:18,679 --> 00:39:21,495
- Ik zou het niet willen missen.
- Oké, Bessie, laten we gaan.

567
00:39:32,884 --> 00:39:35,959
Weet je, nog steeds denk ik dat je dat bent
zijn de enige man in de provincie

568
00:39:36,159 --> 00:39:38,239
met lef genoeg om
draag die oude avondjas van hout.

569
00:39:43,525 --> 00:39:47,720
- Ik wist niet dat dat zo was.
- Niet voordat ik aan de beurt ben.

570
00:39:47,920 --> 00:39:49,194
Over deze jas.

571
00:39:49,394 --> 00:39:52,599
Ik zeg alles wat goed genoeg is
mijn vader is goed genoeg voor mij.

572
00:39:54,630 --> 00:39:58,823
Dat is precies wat je vader zei
zei altijd over dezelfde jas.

573
00:40:02,393 --> 00:40:04,072
Sam.

574
00:40:04,272 --> 00:40:07,319
Waarom heb je
Dr. Gerrow ondervragen?

575
00:40:09,947 --> 00:40:12,712
Nou, ik moet gewoon
doorgaan, dat is alles.

576
00:40:13,003 --> 00:40:16,647
Alsjeblieft, niet doen.
Alleen deze keer.

577
00:40:16,847 --> 00:40:19,607
Waarom laat je het niet goed genoeg met rust?

578
00:40:20,980 --> 00:40:23,984
- Ik heb slecht nieuws.
- Wat is er aan de hand, Larry?

579
00:40:24,184 --> 00:40:27,472
Dr. Girote kan het licht niet aansteken
de boom. Hij stierf ongeveer een uur geleden.

580
00:40:27,672 --> 00:40:30,722
Hartaanval. Ik ben
daar nu heen gaan.

581
00:40:31,981 --> 00:40:35,274
Dat is nogal een schok.
Ik kan het niet geloven.

582
00:40:35,474 --> 00:40:37,410
Ik moet het vertellen
hem iets.

583
00:40:43,005 --> 00:40:48,323
Mensen die we zojuist hebben ontvangen
wat nieuws over Dr. Girote.

584
00:40:48,580 --> 00:40:51,459
Ik ga het laten
zijn beste vrienden Stu

585
00:40:51,659 --> 00:40:53,355
Weatherby vertellen ze je erover.

586
00:40:54,737 --> 00:40:58,874
Ik weet niet wat ik
kan zeggen dat het kan verzachten

587
00:40:59,074 --> 00:41:00,787
de schok van
wat ik je moet vertellen.

588
00:41:00,987 --> 00:41:03,426
Dr. Gerrow is dood.

589
00:41:07,137 --> 00:41:10,618
Hij stierf vredig
ongeveer een uur geleden,

590
00:41:10,903 --> 00:41:14,075
en dat zal hij dus niet zijn
vanavond onze boom kunnen aansteken

591
00:41:14,275 --> 00:41:15,914
of geef de
cadeautjes aan de kinderen.

592
00:41:16,114 --> 00:41:17,163
Voor de jongeren, denk ik

593
00:41:17,363 --> 00:41:20,607
het lijkt alsof er iets is
overkwam Sinterklaas zelf.

594
00:41:21,242 --> 00:41:26,211
Maar voor de rest van jullie kan ik het wel
zeg alleen wat je al weet

595
00:41:26,411 --> 00:41:30,740
Dr. Gerrow was een
geweldige man in onze gemeenschap.

596
00:41:30,940 --> 00:41:32,601
Geliefd bij ons allemaal.

597
00:41:32,801 --> 00:41:35,050
Hij bracht de helft mee
jij de wereld in,

598
00:41:35,250 --> 00:41:38,530
Hij hielp ons in tijden van ziekte,

599
00:41:38,730 --> 00:41:40,833
vele malen zelfs
toen we weer waren

600
00:41:41,033 --> 00:41:44,649
en hij is vertrokken
onze stad een onuitwisbaar stempel

601
00:41:44,849 --> 00:41:48,026
van zijn goedheid en
nederigheid en vrijgevigheid

602
00:41:48,226 --> 00:41:51,538
Hoewel hij hier niet kan zijn
vanavond om onze boom aan te steken,

603
00:41:51,738 --> 00:41:54,017
Ik weet dat hij ons leuk zou vinden
rechts te houden.

604
00:41:54,217 --> 00:41:57,970
Dus in naam van ons
zeer goede vriend Dr. Peter Gerrow

605
00:41:58,170 --> 00:42:00,377
Ik zal onze boom aansteken.

606
00:42:16,688 --> 00:42:21,515
Sam heeft spijt van de ceremonie
was niet zo homoseksueel als ze hem vertelden te zijn.

607
00:42:21,715 --> 00:42:25,243
- Jammer van de dokter.
- Jammer dat je hem niet kende.

608
00:42:25,443 --> 00:42:29,215
Hij had een
rijke man, een beroemd man,

609
00:42:29,415 --> 00:42:34,196
maar dat was hij liever
gewoon een simpele plattelandsdokter.

610
00:42:35,306 --> 00:42:38,242
- Welterusten.
- Welterusten, meneer Whiterby.

611
00:42:46,349 --> 00:42:50,222
Je weet dat ik je niet kon helpen
iets anders zien dan verdriet

612
00:42:50,422 --> 00:42:52,102
in je gezicht als je
over de dokter gehoord.

613
00:42:52,720 --> 00:42:53,970
O Sam...

614
00:42:54,170 --> 00:42:56,862
Je wilde niet dat ik dat deed
ondervraag hem. Waarom?

615
00:42:57,493 --> 00:42:59,502
- Ik weet het niet.
- Jawel.

616
00:42:59,702 --> 00:43:03,054
En ik heb een vermoeden dat ik
weet wat je dacht.

617
00:43:03,254 --> 00:43:04,701
Maar je hebt het mis.

618
00:43:05,995 --> 00:43:09,654
Als je blijft bestaan
wantrouwend tegenover de mannen in hun leven.

619
00:43:09,854 --> 00:43:13,235
Ik ga in een
later veel problemen.

620
00:43:14,890 --> 00:43:17,418
Ik deed geen van beide.

621
00:43:29,738 --> 00:43:32,424
- Welterusten.
- Welterusten, lieverd.

622
00:44:17,012 --> 00:44:19,952
- Sam en ik waren...
- Cathy!

623
00:44:20,152 --> 00:44:22,520
Heeft hij je weer gekust
gisteravond na de show?

624
00:44:22,720 --> 00:44:24,812
Wat bedoel je
in mijn dagboek snuffelen!

625
00:44:29,120 --> 00:44:33,024
Ga naar bed. Als ik het ooit niet kan
Je leest mijn dagboek, sta op...

626
00:44:33,224 --> 00:44:34,203
Ik zal het Hilda vertellen.

627
00:44:34,403 --> 00:44:36,545
O, ik ga niet lezen.
Eerlijk gezegd zal ik dat niet doen.

628
00:44:36,745 --> 00:44:39,279
Waarom zou ik me zorgen maken?
over je stomme oude dagboek?

629
00:44:39,479 --> 00:44:40,728
Dat bedoelt hij niet
alles voor mij.

630
00:44:41,433 --> 00:44:45,328
Gewoon om er zeker van te zijn dat je beter wordt
zoek een andere schuilplaats.

631
00:46:17,879 --> 00:46:21,302
En toen ik er overheen was
daar in het huis van Gerrow was hij dood.

632
00:46:21,502 --> 00:46:22,205
Hartaanval.

633
00:46:22,405 --> 00:46:24,839
Heb je de lijkschouwer gekregen?
verslag over Philips?

634
00:46:25,039 --> 00:46:28,401
Je vergeet het: het is Kerstmis
tijd, en dit is een kleine stad.

635
00:46:28,601 --> 00:46:31,144
- Nou, blijf erbij, Sam.
<i>- Oké.</i>

636
00:46:31,344 --> 00:46:34,896
Hè? Ja, ja, dat ben ik
Ik ga nu naar het kantoor van de sheriff.

637
00:46:35,102 --> 00:46:36,936
Ik zie je.

638
00:46:41,082 --> 00:46:43,593
Persoonlijk denk ik dat jullie allebei liegen.

639
00:46:43,793 --> 00:46:45,808
Ik zou het niet adviseren
dat Frank.

640
00:46:46,008 --> 00:46:47,776
Ik zal je wat vertellen
gebeurde Frank.

641
00:46:47,976 --> 00:46:49,936
De kou zal ons vertellen wanneer
hij heeft je een beetje betrapt

642
00:46:50,136 --> 00:46:51,536
tijdens de hoek schoot je hem neer.

643
00:46:51,736 --> 00:46:54,304
Daarom zal hij geen dubbele schadevergoeding ontvangen
Daarom wil je dat de zaak stopt.

644
00:46:54,504 --> 00:46:58,592
Wacht, dat hebben we gedaan
ruzie met mijn oom.

645
00:46:58,866 --> 00:47:01,849
En we zijn weggelopen omdat
hij keurde Frank niet goed.

646
00:47:02,049 --> 00:47:06,632
Maar Frank heeft hem niet vermoord.
Sheriff Best weet dat.

647
00:47:06,832 --> 00:47:09,359
En hoe dan wel
Sheriff Weet je dat het beste?

648
00:47:09,559 --> 00:47:12,241
Omdat mijn oom
belde hem om Frank eruit te gooien.

649
00:47:12,814 --> 00:47:16,923
Sheriff Best was erbij toen we vertrokken.

650
00:47:17,123 --> 00:47:18,264
Sorry Sam.

651
00:47:20,157 --> 00:47:22,233
Oké, oké.

652
00:47:22,433 --> 00:47:25,024
Vertel me nog eens wat er is gebeurd
toen je het huis verliet?

653
00:47:25,224 --> 00:47:28,929
We gingen naar Abby's sieraden
winkel en kocht de trouwring.

654
00:47:29,129 --> 00:47:32,992
Toen gingen wij naar de bus
depot en nam de bus van 8:14 uur.

655
00:47:33,192 --> 00:47:36,248
Maar niemand heeft mijn oom vermoord.
Hij pleegde zelfmoord.

656
00:47:36,448 --> 00:47:38,484
Heeft hij zelfmoord gepleegd?
Wat is er met het pistool gebeurd?

657
00:47:38,684 --> 00:47:39,836
Waarom waren er niet
Zijn er poederbrandwonden?

658
00:47:40,036 --> 00:47:41,380
Ik weet het niet.

659
00:47:41,580 --> 00:47:44,117
Oké, dat was je oom dus ook
levend toen je hem verliet?

660
00:47:44,317 --> 00:47:46,380
Ja. Hij zat aan zijn bureau.

661
00:47:46,580 --> 00:47:49,933
En jij Frank, jij ging
rechtstreeks van het Phillips-huis

662
00:47:50,133 --> 00:47:52,005
naar de juwelierszaak en
dan naar het busdepot, toch?

663
00:47:52,205 --> 00:47:53,468
Ja.

664
00:47:53,668 --> 00:47:56,429
Ga je de bus verlaten?
depot om welke reden dan ook

665
00:47:56,629 --> 00:47:58,035
voordat de bus vertrok?

666
00:47:58,235 --> 00:47:59,967
Nee.

667
00:48:00,167 --> 00:48:03,461
Heb jij Margaret en
eekhoorn eerder? (?)

668
00:48:03,994 --> 00:48:05,222
Nee.

669
00:48:07,563 --> 00:48:08,770
Oké, dat is alles.

670
00:48:10,454 --> 00:48:14,195
Bedankt mensen.
Ik bel je als ik je weer nodig heb.

671
00:48:14,395 --> 00:48:15,906
OK.

672
00:48:21,357 --> 00:48:23,572
Geen alibi
en heel veel.

673
00:48:23,772 --> 00:48:27,179
Frank en Margaretha
zeggen dat zij het depot waren... alleen

674
00:48:27,379 --> 00:48:29,763
Abby en mevrouw Abby
zeggen dat ze thuis waren...

675
00:48:29,963 --> 00:48:35,427
alleen en Stu... zegt Stu
hij was alleen aan het wandelen...

676
00:48:37,571 --> 00:48:39,530
Nou, ik zal je vertellen Sam...

677
00:48:39,950 --> 00:48:42,347
jij speelt rond
er een tijdje mee.

678
00:48:42,547 --> 00:48:45,610
Als je er niets van kunt bewijzen
zij hebben het gedaan, je hebt mij altijd.

679
00:48:45,810 --> 00:48:48,577
Het is een leuk stadje.

680
00:48:48,777 --> 00:48:52,196
- Ja.
- Aardige mensen.

681
00:48:52,845 --> 00:48:56,019
- Wees een goede plek om te wonen.
- Ja.

682
00:48:56,219 --> 00:48:58,610
Als je op de
rechterkant van het hek.

683
00:48:58,810 --> 00:48:59,121
Ja.

684
00:48:59,321 --> 00:49:01,579
Kun je iets anders zeggen dan jaap?

685
00:49:01,779 --> 00:49:05,825
Dat vraagt om een mooie
duidelijk antwoord, nietwaar?

686
00:49:06,025 --> 00:49:06,531
Ja.

687
00:49:13,520 --> 00:49:20,054
Hé... waar was je
de nacht dat Phillips stierf?

688
00:49:25,411 --> 00:49:27,269
Bedankt, Gabie.

689
00:50:01,854 --> 00:50:05,669
- Zo vroeg uitgaan?
- Gewoon een boodschap Hilda.

690
00:50:08,179 --> 00:50:10,637
- Oh!
- Hoi.

691
00:50:10,837 --> 00:50:12,793
Is het niet zo eng?

692
00:50:12,993 --> 00:50:15,492
- Nee.
- Wat is er?

693
00:50:16,092 --> 00:50:21,037
Niets. Misschien wel
laat me een beetje schrikken.

694
00:50:21,237 --> 00:50:22,742
Wat ben jij
doe je zo vroeg?

695
00:50:22,942 --> 00:50:25,325
O, ik kon niet komen
hier vroeg genoeg.

696
00:50:25,525 --> 00:50:28,148
Of... of zou ik dat kunnen?

697
00:50:28,348 --> 00:50:32,150
Er is niemand thuis en ik ga
op een boodschap. Kan ik je ergens heen brengen?

698
00:50:32,350 --> 00:50:34,377
Zeker. Bedankt.

699
00:50:38,513 --> 00:50:42,574
- Weet je zeker dat niets je dwars zit?
- Nee, niets Sam.

700
00:50:43,291 --> 00:50:48,247
Ik dacht dat je misschien een kans had
om na te denken over de manier waarop ik je welterusten zei.

701
00:50:48,447 --> 00:50:51,327
O nee, is dat niet zo.

702
00:50:51,527 --> 00:50:54,599
Ik denk dat ik een beetje zenuwachtig ben.
Ik heb mijn koffie nog niet gedronken.

703
00:50:54,799 --> 00:50:57,904
Weet je, ik krijg misschien wel een pauze
sluit deze zaak vanochtend.

704
00:50:58,146 --> 00:51:01,752
Het gevoel de hele tijd en dat van Abbey
iets achtergehouden.

705
00:51:01,952 --> 00:51:05,168
Ik heb een vermoeden dat hij de
moordenaar toen hij het lichaam ontdekte.

706
00:51:05,368 --> 00:51:06,944
Of heb het zelf gedaan.

707
00:51:08,184 --> 00:51:10,488
Je wilt gaan
Zie je meneer Abbey nu?

708
00:51:11,006 --> 00:51:13,408
Ja, dat zou goed zijn.

709
00:51:14,759 --> 00:51:16,768
Heb je lucifersuiker?

710
00:51:16,968 --> 00:51:19,816
Nee Sam, ik heb nooit lucifers bij me.

711
00:51:20,800 --> 00:51:22,960
Dat is oké.

712
00:51:35,520 --> 00:51:39,560
- Het zal ongeveer een week duren.
- Bedankt.

713
00:51:39,760 --> 00:51:43,894
- Hallo Anita, welkom thuis.
- Hallo, meneer Abby, mevrouw Abby.

714
00:51:44,094 --> 00:51:47,520
Meneer Abby, er zijn er een paar
meer vragen die ik je wil stellen.

715
00:51:47,720 --> 00:51:50,286
Maar ik heb het al verteld
jij alles wat ik weet.

716
00:51:50,486 --> 00:51:53,909
- Misschien.
- Als je naar mijn kantoor komt.

717
00:51:54,109 --> 00:51:56,904
Ik ben hier zo, suiker.

718
00:52:05,942 --> 00:52:11,656
- Nou, Anita, het is leuk je terug te zien.
- Bedankt. Mag ik gaan zitten?

719
00:52:11,856 --> 00:52:13,172
Ja natuurlijk.

720
00:52:15,360 --> 00:52:19,454
Voel je je niet lekker?
Kan ik een glas water voor je halen?

721
00:52:19,654 --> 00:52:20,771
Nee, dank je.

722
00:52:33,090 --> 00:52:35,767
- Goed?
- Kom op, liefje, laten we hier weggaan.

723
00:52:58,410 --> 00:53:00,873
Sam, wat zegt meneer Abby?

724
00:53:01,073 --> 00:53:03,487
Nadat hij zichzelf had opgehangen als hij loog.

725
00:53:04,440 --> 00:53:06,839
En degenen die het deden?

726
00:53:17,001 --> 00:53:18,992
Sam, ik moet het weten.

727
00:53:20,059 --> 00:53:22,751
Oké. Frank en Margaret hebben gelogen.

728
00:53:22,951 --> 00:53:25,913
- O nee.
- Ja. Zoals het er nu uitziet

729
00:53:26,113 --> 00:53:27,591
is dat Frank is vertrokken
het busstation die avond,

730
00:53:27,791 --> 00:53:29,608
dubbel terug en
vermoord waarschijnlijk de oom.

731
00:53:29,808 --> 00:53:31,161
Abby zegt dat hij hem zag rennen

732
00:53:31,361 --> 00:53:33,025
uit de richting van Philips
huis rond het tijdstip van de moord.

733
00:53:33,225 --> 00:53:34,865
Maar dat deden ze niet
het. Je kunt ze niet beschuldigen.

734
00:53:35,179 --> 00:53:38,320
Wat is er met jou aan de hand?
Anita, waarom zeg je dat? Waarom?

735
00:53:38,520 --> 00:53:42,774
Ik ken Frank en Margot al mijn hele leven
leven. Zoiets konden ze niet doen.

736
00:53:42,974 --> 00:53:45,117
Je zou verrast zijn
die een moord pleegt.

737
00:53:45,937 --> 00:53:50,533
Oh Sam, voordat je hier kwam,
onze stad was als een stille kleine hemel.

738
00:53:50,733 --> 00:53:54,067
Er was nooit een hint
van zoiets verschrikkelijks.

739
00:53:54,283 --> 00:53:57,532
Nu is dat van iedereen
een moordverdachte.

740
00:53:57,732 --> 00:54:00,004
Onze levens zullen dat doen
nooit hetzelfde zijn.

741
00:54:00,246 --> 00:54:03,324
Oh, Sam, dat kan wel
laat alstublieft de zaak vallen?

742
00:54:04,349 --> 00:54:06,339
Nou Anita, begrijp je het niet?

743
00:54:06,539 --> 00:54:08,460
Het zou geen enkel verschil maken
of ik het nu had laten vallen of niet.

744
00:54:08,660 --> 00:54:10,899
Op de een of andere manier, op de een of andere manier,
ooit, iemand

745
00:54:11,099 --> 00:54:12,379
anders zou het kiezen
op en volg het.

746
00:54:13,355 --> 00:54:15,803
Kan ik je niet dwingen
zie je wat je doet?

747
00:54:16,526 --> 00:54:18,573
Ik denk van wel
weet wat ik doe.

748
00:54:19,171 --> 00:54:21,795
Ik moet wel
kom langs het Sheriff's Office,

749
00:54:21,995 --> 00:54:23,676
gezicht Frank en
Margreet met deze...

750
00:54:23,876 --> 00:54:26,579
zoek het moordwapen en bind het vast
met hen en wind dit ding op.

751
00:54:27,883 --> 00:54:29,900
Je wilt
breng mij daarheen?

752
00:54:48,110 --> 00:54:52,932
- Wat is er gebeurd?
- Frank claimt een alibi.

753
00:54:55,614 --> 00:54:57,883
Je vader is Franks alibi.

754
00:55:05,410 --> 00:55:07,660
Anita...

755
00:55:11,595 --> 00:55:14,443
Ik moet naar de bank
en je vader zien.

756
00:55:15,297 --> 00:55:18,339
- Wil je gaan lieverd?
- Nee, nee, dat doe ik liever niet.

757
00:55:18,539 --> 00:55:19,940
Ik zie je later.

758
00:55:32,914 --> 00:55:36,980
Ja, ik heb Frank gezien.
Ik heb hem een ​​persoonlijke lening beloofd.

759
00:55:37,180 --> 00:55:39,491
Ik weet dat hij dat was
met de bus van 8:14 uur

760
00:55:39,691 --> 00:55:42,340
en toen ik bijna bus kreeg
tijd en hij was niet komen opdagen

761
00:55:42,540 --> 00:55:44,371
als ik een depot opzet
om hem het geld te geven.

762
00:55:45,522 --> 00:55:49,956
Maar ik ontmoette hem voordat hij dat kon
mogelijk het huis van Phillips hebben bereikt.

763
00:55:50,699 --> 00:55:52,508
Wat doe je dan?

764
00:55:52,708 --> 00:55:56,484
Hij vertelde me dat hij het geld was vergeten
in de opwinding van zijn schaking, en

765
00:55:56,684 --> 00:55:58,980
daarna rende hij terug naar
het depot om zijn bus te halen.

766
00:55:59,180 --> 00:56:01,011
Wat heb je gedaan
Doe meneer Weatherby?

767
00:56:01,211 --> 00:56:03,284
Ik ging terug naar huis.

768
00:56:04,443 --> 00:56:08,460
Ik wil daar graag even naar kijken
Luger die u aan dokter Gerrow gaf.

769
00:56:08,660 --> 00:56:11,964
Ik denk dat het wel zo was als hij dat nog had gedaan
ergens in zijn huis.

770
00:56:12,164 --> 00:56:14,148
Nou, dat is waarschijnlijk zo
hun knieënpistoolcollectie.

771
00:56:14,348 --> 00:56:17,621
Ik weet niet hoe je dat zult doen
kom binnen. Het huis is goed afgesloten.

772
00:56:17,821 --> 00:56:19,564
Ik stap in.

773
00:56:19,764 --> 00:56:23,148
- Hartelijk dank, meneer Weatherby.
- Ik ben blij dat ik u kan helpen.

774
00:56:31,162 --> 00:56:32,782
DR. P.L. GERROW
M.D.

775
00:58:54,014 --> 00:58:57,421
IK NEEM DR. GERROW'S
LUGER PISTOOL MET MIJ.

776
00:59:49,638 --> 00:59:50,718
Hier ben je, zoon.

777
00:59:51,461 --> 00:59:54,291
Ik denk dat die lening wel zal duren
zorg voor uw persoonlijke zorgen.

778
00:59:54,491 --> 00:59:57,472
Zeker, meneer Weatherby. Ik kan het niet
zeg je hoeveel ik het waardeer

779
00:59:57,672 --> 00:59:59,280
Heel erg bedankt.

780
00:59:59,480 --> 00:59:59,989
- Sheriff.
- Hallo, Stu.

781
01:00:00,189 --> 01:00:00,965
Sam. wat kan ik voor je doen?

782
01:00:01,165 --> 01:00:02,278
Wil je wat geld lenen?

783
01:00:02,478 --> 01:00:05,039
Wij willen het graag zien
privé als we kunnen, meneer Weatherby.

784
01:00:05,239 --> 01:00:06,847
Natuurlijk, kom binnen.

785
01:00:17,927 --> 01:00:20,457
- Ga zitten.
- Herken je dit?

786
01:00:20,657 --> 01:00:24,045
Meneer Donovan lijkt dat wel te doen
Denk dat dit jouw wapen is, Stu.

787
01:00:25,239 --> 01:00:27,932
Het lijkt er niet op.

788
01:00:28,132 --> 01:00:29,652
Waarschijnlijk is het dat.

789
01:00:29,852 --> 01:00:35,252
Hij zal het niet geloven, maar ik
Ik heb dat wapen aan Dr. Gerrow gegeven.

790
01:00:35,452 --> 01:00:37,075
Daar vond hij het.

791
01:00:37,826 --> 01:00:42,357
Je weet wel, van meneer Donovan
nogal een detective.

792
01:00:42,557 --> 01:00:45,676
Hij testte die Luger op vingerafdrukken,
maar ontdekte dat die er niet waren.

793
01:00:45,876 --> 01:00:49,572
- En dat betekent iets?
- Meneer Donovan lijkt dat te denken.

794
01:00:49,772 --> 01:00:52,610
Betekent dat dit de
pistool dat Roger Phillips doodde.

795
01:00:52,810 --> 01:00:56,304
En ik werd schoongeveegd van afdrukken
en teruggeplant bij de dokter.

796
01:00:56,504 --> 01:01:00,428
Sam, wees niet teleurgesteld
mij over jouw kunnen.

797
01:01:01,612 --> 01:01:04,572
Dat weten we niet
het wapen waarmee Phillips omkwam.

798
01:01:04,772 --> 01:01:08,622
De dokter zou dat misschien wel hebben gedaan
veegde het af en plaatste het terug aan de muur.

799
01:01:08,822 --> 01:01:13,261
En dan is er nog zoiets
Mijn eigen Luger, weet je nog?

800
01:01:13,461 --> 01:01:15,516
Ja. Dus vergeet niet dat ik een

801
01:01:15,716 --> 01:01:18,326
kogel uit die Luger van je,
zoals je weet.

802
01:01:18,883 --> 01:01:21,238
Dit was het wapen waarmee Phillips omkwam.

803
01:01:21,438 --> 01:01:23,819
Stinkt nog steeds naar cordiet.

804
01:01:24,019 --> 01:01:27,019
Ballistische afdeling van Chicago
kan het bewijzen met één testopname.

805
01:01:27,219 --> 01:01:28,546
Wacht even, Sam.

806
01:01:29,647 --> 01:01:32,810
Er zijn teveel mensen hierin
De stad wilde Phillips dood zien.

807
01:01:33,182 --> 01:01:36,298
Als ik de verkeerde man arresteer,
hij zal het misschien nooit overleven.

808
01:01:36,498 --> 01:01:40,653
En je gaat geen wapen naar Chicago sturen.

809
01:01:40,853 --> 01:01:42,790
Nog niet.

810
01:01:42,990 --> 01:01:46,709
Oké, sheriff. Oké, als
dat is zoals jij het wilt.

811
01:01:46,909 --> 01:01:49,141
Er zijn andere manieren
om hem uit te roken.

812
01:01:49,341 --> 01:01:51,550
Zoals je eindelijk zegt
Ik ben nogal een detective.

813
01:02:00,384 --> 01:02:03,278
Hij is impulsief, nietwaar?

814
01:02:13,951 --> 01:02:16,646
- PACA-overwinning?
- Ja.

815
01:02:16,846 --> 01:02:18,164
Ik ben Sam Donovan.

816
01:02:19,093 --> 01:02:22,172
Ik zou graag willen dat je een
klein item in de krant voor mij.

817
01:02:22,372 --> 01:02:23,779
Wat is het?

818
01:02:23,979 --> 01:02:25,916
Ik breng een
deskundige hier vanavond.

819
01:02:26,116 --> 01:02:28,955
Hij is een wetenschapper uit de
Politiebureau van Chicago.

820
01:02:29,155 --> 01:02:31,291
Hij neemt een deel van
het tapijt waar de moordenaar stond

821
01:02:31,491 --> 01:02:33,923
leg het onder een microscoop
en analyseer het

822
01:02:34,123 --> 01:02:36,147
als het een juwelier was die het zei

823
01:02:36,347 --> 01:02:38,387
stond daar klein
deeltjes van goud en zilver...

824
01:02:38,587 --> 01:02:40,603
dat soort dingen zullen zijn
in het water dat wegstroomde.

825
01:02:40,803 --> 01:02:42,924
Vertel zelfs het materiaal,
de kleur van de vacht.

826
01:02:43,690 --> 01:02:47,515
Maar zal de moordenaar het niet lezen?
en geprobeerd het bewijsmateriaal te vernietigen?

827
01:02:47,871 --> 01:02:51,066
Ik hoop het.
Nogmaals bedankt.

828
01:02:51,266 --> 01:02:52,755
Gebel!

829
01:02:54,617 --> 01:02:56,859
Vervang naar pagina één.

830
01:03:04,750 --> 01:03:06,281
Hallo meiden.

831
01:03:06,481 --> 01:03:08,299
- Hallo, papa.
- Hoi.

832
01:03:08,499 --> 01:03:11,478
- Alles klaarmaken, hè?
- De eerste keer dat ik me kan herinneren

833
01:03:11,678 --> 01:03:14,514
Meestal breng je de
boom thuis tot laat op kerstavond.

834
01:03:14,714 --> 01:03:16,487
Ach, het zijn er veel
goedkoper dan, weet je?

835
01:03:16,687 --> 01:03:17,867
Deze is prachtig.

836
01:03:18,067 --> 01:03:20,360
Ja, maar de prijs was belachelijk.

837
01:03:20,560 --> 01:03:22,383
Niet dat ik het volhoud
met al deze onzin,

838
01:03:22,583 --> 01:03:26,023
maar het gebeurt wel
wees inderdaad een kerstprijs.

839
01:03:26,223 --> 01:03:29,471
Nou, toen was het allemaal goed
dat ik er 12 dollar voor moet betalen.

840
01:03:29,671 --> 01:03:33,046
$ 12? Dat moet je hebben gedaan
uit je hoofd geweest.

841
01:03:33,246 --> 01:03:35,470
Hilda, dat is Kerstmis, weet je?

842
01:03:35,670 --> 01:03:37,502
Sam zal snel voorbij zijn.

843
01:03:37,859 --> 01:03:42,518
Nou, je moeder is in de binnenstad
nog wat last-minute kerstinkopen doen.

844
01:03:42,718 --> 01:03:46,270
Ik moet haar ophalen in een
Een minuut of twee... dan kom ik terug.

845
01:04:45,174 --> 01:04:47,886
Het is nog mooier dan vorig jaar.

846
01:04:48,086 --> 01:04:50,222
Ik vind het leuk.

847
01:04:52,891 --> 01:04:56,231
Weet je, ook niet,
vaders zijn grappige beestjes.

848
01:04:56,431 --> 01:04:58,719
Ik denk het niet.

849
01:04:58,919 --> 01:05:02,806
Ik bedoel, de vader gaat verder
heeft lange tijd van zijn kinderen gehouden

850
01:05:03,006 --> 01:05:05,670
nooit echt weten
of ze nu van hem houden of niet.

851
01:05:05,870 --> 01:05:09,494
Dan gebeurt er iets dat
laat hem weten dat ze van hem houden.

852
01:05:09,694 --> 01:05:14,014
Iets voor jou, het is een
Heerlijk gevoel Anita.

853
01:05:17,189 --> 01:05:19,623
Hoe zit het met moeder?
Ga je haar ophalen?

854
01:05:19,823 --> 01:05:22,157
Was ik dat of iemand
zal mij moeten ophalen.

855
01:05:46,650 --> 01:05:49,294
- Brrr. Hé!
- Ze is hier.

856
01:05:50,887 --> 01:05:53,814
Dat is jammer minnaar.
Ik kan je echt niet zien.

857
01:05:54,014 --> 01:05:57,063
Wacht even, mijn gesp was Julian.

858
01:05:57,263 --> 01:05:59,926
Kijk Hilda, ik ben maar een
stadsjongen die probeert met elkaar overweg te kunnen.

859
01:06:00,126 --> 01:06:04,342
Het enige wat ik wil is deze Phillips afwikkelen
rotzooi dat jullie genieten van Kerstmis.

860
01:06:04,542 --> 01:06:06,622
Nou, ik heb geen moord gepleegd
hij. Het spijt me om het te zeggen

861
01:06:06,822 --> 01:06:08,486
wel de moordenaar
een prijs moeten krijgen.

862
01:06:08,853 --> 01:06:12,198
Iedereen in het geheel
De stad lijkt te weten wie het heeft gedaan.

863
01:06:12,398 --> 01:06:13,489
Politieapotheek arriveert vanavond
Om de dood van Phillips te onderzoeken

864
01:06:13,887 --> 01:06:15,595
<i>Twijfel aan de zelfmoordtheorie</i>

865
01:06:17,256 --> 01:06:20,426
Vrij groot geheim voor
een hele stad om te behouden.

866
01:06:20,626 --> 01:06:22,739
O, dat is een
Mooie boom, Hilda.

867
01:06:22,939 --> 01:06:25,417
Ik kan het meeste proeven
van het kerstdiner.

868
01:06:28,148 --> 01:06:29,520
O, Sam.

869
01:06:29,529 --> 01:06:32,219
Hoi. Ik heb het lezen niet helemaal begrepen

870
01:06:32,419 --> 01:06:34,443
die lijn was dat
waarom Sam of waarom Sam.

871
01:06:34,643 --> 01:06:36,331
Ik had je niet zo snel verwacht.

872
01:06:36,531 --> 01:06:38,962
- Kijk.
- Dat ben ik, Sam het onverwachte.

873
01:06:39,540 --> 01:06:42,441
O, Anita, dat is heel lief.

874
01:06:42,641 --> 01:06:44,409
Een, een, een. Niet tot
Kerstmis twaalf uur.

875
01:06:44,609 --> 01:06:47,161
Dat is gewoon een rub-suiker, dat doe ik niet
weet wat ik tegen die tijd terug zal zijn.

876
01:06:47,361 --> 01:06:49,146
- Rug?
- Ja.

877
01:06:49,346 --> 01:06:51,978
Het lijkt erop dat ik dat ga worden
drukker dan Kris Kringle vanavond.

878
01:06:53,213 --> 01:06:56,194
Ik heb dat Luger gevonden
heeft Dr. Gerrow vandaag toegevoegd.

879
01:06:58,647 --> 01:06:59,700
Is dat het einde van de zaak?

880
01:06:59,702 --> 01:07:02,101
Nee, dat is niet zo.
Het lijkt mij alsof het geplant is.

881
01:07:02,301 --> 01:07:04,846
Maar als dit werkt denk ik
Ik kan het vanavond afronden.

882
01:07:12,739 --> 01:07:15,544
Waarom Sam, dit is
een opzettelijke valstrik.

883
01:07:15,744 --> 01:07:17,739
De moordenaar zette zijn eigen val.

884
01:07:18,983 --> 01:07:21,387
Bedoel je dat dit mogelijk is?

885
01:07:21,587 --> 01:07:24,259
Nou ja, zeker. Zeker, dat is het.
Maar dat is niet het punt.

886
01:07:24,459 --> 01:07:26,491
Het enige wat ik wil doen is
trek hem naar buiten.

887
01:07:26,822 --> 01:07:29,508
Dat zul je zijn
wacht hem het Philipshuis?

888
01:07:29,708 --> 01:07:31,291
Ik weet dat je dat bent.

889
01:07:31,491 --> 01:07:33,683
Maar als hij komt
daar zul je hem ontmaskeren.

890
01:07:33,932 --> 01:07:35,094
Dat klopt.

891
01:07:36,563 --> 01:07:38,018
Ga jij hiermee door?

892
01:07:38,354 --> 01:07:39,817
Anita, ik moet wel.

893
01:07:44,430 --> 01:07:48,305
- Hilda!
- Jij bemoeit je met je zaken.

894
01:07:53,685 --> 01:07:55,866
Anita! Anita!

895
01:07:56,647 --> 01:07:59,586
Het is papa's bontjas.
Het brandt op.

896
01:08:00,942 --> 01:08:04,010
Hilda! Dat was de jas van vader.

897
01:08:13,849 --> 01:08:16,553
Wat ben je aan het doen?
Probeert u de verzekering te innen?

898
01:08:18,858 --> 01:08:22,017
- Wat is er gebeurd?
- Het was vies.

899
01:08:22,217 --> 01:08:26,838
Ik heb hem schoongemaakt met wat benzine
de plek van de verbrandingsoven viel erop.

900
01:08:27,435 --> 01:08:30,485
Jij maakt dat schoon
jas met benzine in de sneeuw?

901
01:08:40,530 --> 01:08:42,623
Je probeert het te vernietigen.

902
01:08:43,698 --> 01:08:47,685
Je hebt gelijk.
Ik deed het met opzet.

903
01:08:47,885 --> 01:08:49,658
Maar er gaat
een nieuwe jas zijn

904
01:08:49,858 --> 01:08:52,405
voor meneer Weatherby onder
de boom op kerstochtend.

905
01:08:52,605 --> 01:08:56,013
Hij gaat het dragen, als het moet
verbrand alle andere jassen in huis.

906
01:09:16,453 --> 01:09:21,230
- Anita, geloof me, ik heb nooit...
- Vergeet je cadeautje niet mee te nemen.

907
01:10:44,097 --> 01:10:45,846
Ik kan je niet zien Sam,

908
01:10:46,046 --> 01:10:47,909
maar voor het geval je je voelt
Trigger-happy, ik ben het.

909
01:10:48,109 --> 01:10:49,506
Sheriff.

910
01:10:52,867 --> 01:10:56,205
- Had je mij niet verwacht?
- Misschien.

911
01:10:57,283 --> 01:11:00,923
Ja. Ja misschien wel.

912
01:11:02,479 --> 01:11:05,004
Weet je, dat ben je
Ik word boos, Sam.

913
01:11:05,204 --> 01:11:07,138
Ik ben zelf niet bepaald hilarisch.

914
01:11:07,338 --> 01:11:09,680
Waarom wil je gaan
om mensen ongelukkig te maken?

915
01:11:09,880 --> 01:11:12,600
Nee, ik ben net als Hilda, niet
gelukkig, tenzij ik ongelukkig ben.

916
01:11:12,800 --> 01:11:15,584
Er komt niemand
op jouw feestje, Sam.

917
01:11:17,464 --> 01:11:22,768
Niemand? Niemand anders,
Is dat wat je bedoelt?

918
01:11:22,968 --> 01:11:24,544
Dat is ongeveer wat ik bedoel.

919
01:11:25,941 --> 01:11:28,896
We zullen in een natuur zijn
van een bekentenis, toch?

920
01:11:29,096 --> 01:11:31,648
Als dat zo is, wordt je erbij betrokken
een soort moeilijke plek.

921
01:11:31,848 --> 01:11:33,503
Mij?

922
01:11:33,703 --> 01:11:36,998
Als ik jouw man ben, kan ik niet zo goed
Nou, laat je gaan, mag ik?

923
01:11:37,436 --> 01:11:41,741
- Misschien kun je me er niet van weerhouden.
- Wat betekent dat jij ook een pistool hebt.

924
01:11:41,941 --> 01:11:44,607
Maar dat zou jij niet zijn
dom genoeg om het te tekenen.

925
01:11:44,807 --> 01:11:48,783
Ik ben de sheriff, Sam, de hoge
gerespecteerde sheriff van Mono County.

926
01:11:48,983 --> 01:11:53,184
Als een man een pistool op mij richt,
Over het algemeen neem ik aan dat hij zaken meent.

927
01:11:53,611 --> 01:11:56,279
Als je mij krijgt
Ten eerste is dat moord.

928
01:11:56,479 --> 01:11:59,080
Maar als ik je meeneem
een pistool in je hand...

929
01:11:59,728 --> 01:12:01,149
Wat is dat, sheriff?

930
01:12:01,349 --> 01:12:04,415
Gewoon veel stemmen
bij de volgende verkiezingen.

931
01:12:06,914 --> 01:12:11,177
- Mag ik vanavond mijn cadeautjes openmaken, mama?
- Ik heb nog nooit van zoiets gehoord.

932
01:12:11,377 --> 01:12:13,679
- Dan zou ik morgen later kunnen slapen.
- Ja, dat zal wel.

933
01:12:13,879 --> 01:12:17,369
Als ik mijn Cathy kende, zou jij dat wel zijn
de eerste die 's ochtends opstaat.

934
01:12:17,569 --> 01:12:20,433
Ik heb het hele huis doorzocht
Ik kan die avondkrant niet vinden.

935
01:12:20,633 --> 01:12:22,825
- Zit je op hem?
- Nee, ik heb het niet gezien.

936
01:12:23,025 --> 01:12:25,935
Kijk niet naar mij. Was
hier op tafel.

937
01:12:26,135 --> 01:12:27,318
Was het niet Anita?

938
01:12:27,518 --> 01:12:29,119
- O ja.
- Oké.

939
01:12:29,319 --> 01:12:31,823
- Wat is ermee gebeurd?
- Je bent zo boos over Stu.

940
01:12:32,023 --> 01:12:34,636
Er zit toch niets in
behalve de gebruikelijke sportresultaten

941
01:12:34,836 --> 01:12:37,868
en dat verhaal daarover
politie-expert die hierheen komt.

942
01:12:38,068 --> 01:12:39,100
Welke politie-expert?

943
01:12:39,300 --> 01:12:41,324
Ik weet het niet, één van hen
gevraagd voor de Phillips-zaak.

944
01:12:41,524 --> 01:12:43,395
Ik was aan het lezen
erover in de schoonheidssalon.

945
01:12:43,595 --> 01:12:45,269
- Nou, hoe zit het ermee?
- Ik weet het niet, hum...

946
01:12:45,621 --> 01:12:49,014
iets over testen
de vloer met een microscoop.

947
01:12:49,214 --> 01:12:53,191
Ze lijken te denken dat a
regen van de jas van de moordenaar die hij droeg

948
01:12:53,391 --> 01:12:55,205
een deel van het materiaal van de jas ermee.

949
01:12:55,707 --> 01:12:58,381
Ik denk dat ik de
auto en ga een krant halen.

950
01:12:58,581 --> 01:12:59,614
<i>Oké, lieverd.</i>

951
01:13:10,461 --> 01:13:13,570
Hilda. Wat deed
dat doe je met mijn...

952
01:13:13,770 --> 01:13:16,073
Ik heb een klein ongelukje gehad
vandaag met je beverjas...

953
01:13:16,273 --> 01:13:20,754
- Wat is er gebeurd?
- Ik was het aan het schoonmaken en het vloog in brand.

954
01:13:21,030 --> 01:13:23,218
Volledig opgebrand.

955
01:13:34,144 --> 01:13:38,987
Pa.
Ga niet.

956
01:13:41,107 --> 01:13:43,369
Ik weet waar
je gaat echt.

957
01:13:43,569 --> 01:13:47,618
Ik weet dat je dat doet.
Ik vind je dagboek boven.

958
01:13:49,200 --> 01:13:51,650
Pa, ik weet dat het zo is
een opzettelijke valstrik.

959
01:13:51,850 --> 01:13:57,218
- Hij zal daar wachten.
- Ja, maar moet toch een keer uitkomen.

960
01:14:33,138 --> 01:14:35,249
- Waar ga je heen?
- Over een minuut terug.

961
01:14:35,449 --> 01:14:36,932
- Mag ik met je mee?
- Nee!

962
01:14:47,538 --> 01:14:52,346
Je weet wel... onze banen
lijken veel op Sam.

963
01:14:53,250 --> 01:14:58,217
Stel dat het om twee personen gaat
hetzelfde werk op een andere manier doen.

964
01:14:58,417 --> 01:15:01,921
Ik wil je graag een verhaal vertellen
daarover als je luistert.

965
01:15:02,121 --> 01:15:03,640
Waarom?

966
01:15:03,840 --> 01:15:07,215
Nou, het kan je misschien helpen
dingen in een ander licht zien.

967
01:15:09,032 --> 01:15:11,119
Ga je gang.

968
01:15:12,334 --> 01:15:15,632
Dit verhaal gaat over A
zaak waar ik ooit aan heb gewerkt.

969
01:15:15,832 --> 01:15:18,287
In deze stad werd een kerel vermoord...

970
01:15:18,487 --> 01:15:21,551
onder omstandigheden a
lijkt veel op die in de Phillips-zaak.

971
01:15:21,751 --> 01:15:24,215
Feitelijk de man
leek ongeveer op Phillips.

972
01:15:24,522 --> 01:15:27,486
Je vergeet dat ik dat niet deed
weet hoe Phillips was.

973
01:15:27,686 --> 01:15:30,206
Het lijkt mij dat je dat wel zou moeten doen
heb inmiddels een aardig idee.

974
01:15:30,406 --> 01:15:33,636
Hoe dan ook, dit was een man
machtig onaangenaam individu.

975
01:15:33,853 --> 01:15:38,221
Ik zeg het zacht als ik het zeg
hij was een smet op de hele gemeenschap.

976
01:15:38,445 --> 01:15:40,596
Ze leefden door een
lange tijd.

977
01:15:41,025 --> 01:15:44,176
Het lijkt erop dat dat gemene mensen zijn
lang zou leven.

978
01:15:44,376 --> 01:15:46,081
Jij voorspelt
Een lang leven voor mij?

979
01:15:46,729 --> 01:15:49,273
Ik laat het je weten
na het verhaal Sam.

980
01:15:50,178 --> 01:15:54,080
Ik denk niet dat er een man was,
vrouw of kind in de hele gemeenschap

981
01:15:54,280 --> 01:15:56,128
die hierdoor geen schade heeft geleden
mens op een of ander moment.

982
01:15:56,857 --> 01:15:58,859
En dat was er
hier woonde ook een andere man.

983
01:15:59,059 --> 01:16:01,017
Precies het tegenovergestelde.

984
01:16:01,217 --> 01:16:04,027
Hij hield van het geheel
stad en iedereen daarin.

985
01:16:04,227 --> 01:16:07,044
En hij keek
deze man jaar na jaar

986
01:16:07,244 --> 01:16:09,571
geleidelijk vernietigen van de
levens van iedereen van wie hij hield,

987
01:16:09,771 --> 01:16:11,547
totdat hij het niet meer kon
houd het nog langer vol.

988
01:16:12,190 --> 01:16:15,929
Toen op een avond...
grappig ding...

989
01:16:16,129 --> 01:16:20,452
ging zo ongeveer
ook deze tijd van het jaar.

990
01:16:20,843 --> 01:16:23,740
Veel tijd gekregen
met moord te maken hebben.

991
01:16:23,940 --> 01:16:27,372
Het was Kerstmis
tijd, Sam, net als nu.

992
01:16:36,031 --> 01:16:39,108
Ik denk dat ik het had moeten maken
mijn verhaal iets korter.

993
01:16:52,156 --> 01:16:55,462
Ik hoop met alles wat ik
had dat jij het niet zou zijn.

994
01:17:00,399 --> 01:17:03,046
Ik bleef tegen mezelf zeggen dat jij het niet was.

995
01:17:03,246 --> 01:17:04,981
Maar dat kon niet
ben jij misschien wel.

996
01:17:05,181 --> 01:17:08,894
Ik had mezelf bijna
Geloof het nu je komt opdagen.

997
01:17:09,094 --> 01:17:10,862
Waarom bleef je niet?
thuis waar je thuishoort?

998
01:17:11,062 --> 01:17:13,302
Ik besloot dat ik hierheen moest komen

999
01:17:13,502 --> 01:17:14,605
en probeer het je te vertellen
wat er die nacht is gebeurd.

1000
01:17:14,609 --> 01:17:16,080
Dat heb je misschien niet
om het mij te vertellen, meneer Weatherby.

1001
01:17:16,280 --> 01:17:17,872
Heb ook een gehad
fotograaf hier

1002
01:17:18,072 --> 01:17:19,936
nooit doden
leek minder op zelfmoord.

1003
01:17:20,136 --> 01:17:22,049
Wanneer we opnemen
dat tapijt, dat zal blijken

1004
01:17:22,249 --> 01:17:23,489
dat jij stond
daar de jas

1005
01:17:23,689 --> 01:17:25,945
dat Hilda per ongeluk verbrandde
droop en liet je handtekening achter.

1006
01:17:26,145 --> 01:17:27,925
Ik weet dat je het kunt bewijzen
Dat, Sam, maar ik zal...

1007
01:17:28,125 --> 01:17:29,217
Het was niet je eerste stop.

1008
01:17:29,614 --> 01:17:31,671
Je eerste stop
was hier.

1009
01:17:31,871 --> 01:17:34,945
De singe draperen de uitgeworpen
Shell bewees dat je daar stond.

1010
01:17:35,145 --> 01:17:37,520
Hier is het schot
die hem doodde, werd ontslagen.

1011
01:17:37,720 --> 01:17:39,044
Ik stond daar niet, Sam.

1012
01:17:39,244 --> 01:17:41,536
Denk dat je het wel zou redden
Hard tegen mij, meneer Weatherby?

1013
01:17:42,453 --> 01:17:46,288
Jij kwam toen binnen
Je hebt je hier verstopt, de afdrukken bewijzen dat

1014
01:17:46,488 --> 01:17:47,905
Jij trok je pistool toen Phillips aankwam

1015
01:17:48,105 --> 01:17:49,944
uit de stoel om te zien
wie het was dat je hem neerschoot.

1016
01:18:01,023 --> 01:18:05,959
Jij was het niet. Het
jij kon het niet zijn.

1017
01:18:06,755 --> 01:18:10,414
Alleen een linkshandige man zou dat kunnen
hebben vanuit deze positie het schot afgevuurd.

1018
01:18:12,556 --> 01:18:18,079
Een linkshandige man, Gerrow.
Dokter Gerrow, natuurlijk,

1019
01:18:18,279 --> 01:18:20,447
de foto in zijn collectie
met het pistool in zijn linkerhand,

1020
01:18:20,647 --> 01:18:23,407
de pen die op het bureau staat,
alles voor een linkshandige man.

1021
01:18:24,121 --> 01:18:27,518
Ja, het was dr. Gerrow.

1022
01:18:28,160 --> 01:18:31,166
Sam, je bent zeker in beweging gekomen
een puinhoop van problemen,

1023
01:18:31,366 --> 01:18:34,047
maar je liet me niet in de steek
Je bent nogal een detective.

1024
01:18:34,247 --> 01:18:37,263
- Weet je dat het ook dokter was?
- Ja.

1025
01:18:37,463 --> 01:18:40,439
Ik ken Dr. mijn hele leven
waarschijnlijk gemerkt dat hij linkshandig was.

1026
01:18:40,639 --> 01:18:43,992
En dan hielp het misschien om dat te weten
hij was de laatste man die Phillips levend zag.

1027
01:18:44,472 --> 01:18:47,568
Natuurlijk Sam hier,
heb het op de harde manier uitgewerkt.

1028
01:18:48,102 --> 01:18:51,383
Hoe wist je dat hij dat was?
de laatste die hem levend heeft gezien?

1029
01:18:51,583 --> 01:18:55,136
Nou Sam, je vergeet dat ik dat was
hier toen Margaret en Frank vertrokken.

1030
01:18:55,336 --> 01:18:59,167
Ik verliet mezelf kort daarna
en terwijl ik wegreed,...

1031
01:18:59,367 --> 01:19:01,111
Ik zag dokter naar binnen gaan.

1032
01:19:01,311 --> 01:19:03,902
Ik denk dat ik had moeten komen
meteen naar jou Larry.

1033
01:19:04,102 --> 01:19:05,128
Ja, dat zou je moeten doen, Stu.

1034
01:19:05,328 --> 01:19:08,210
Wat ik denk dat het zou hebben
bleek toch hetzelfde.

1035
01:19:08,410 --> 01:19:10,778
Je bedoelt: dat was je
beide dekking voor Gerrow?

1036
01:19:10,978 --> 01:19:13,682
- O, het lijkt erop.
- Maar waarom?

1037
01:19:14,017 --> 01:19:17,932
Ik heb het je een keer verteld, Sam.
Ik wou dat je dokter Gerrow had gekend.

1038
01:19:18,132 --> 01:19:21,852
Hij was niet zomaar een man
deze stad was hij een symbool.

1039
01:19:22,052 --> 01:19:26,149
Het is hart. Je zag hoe de mensen
handelde toen ze het nieuws van zijn dood hoorden.

1040
01:19:26,349 --> 01:19:29,628
Ik kon het ze niet laten weten
dat hij een man heeft vermoord.

1041
01:19:29,828 --> 01:19:32,631
Zijn laatste daad dus
was voor hen.

1042
01:19:32,831 --> 01:19:35,790
Ik weet dat hij elkaar probeerde
manier waarop hij Phillips kon laten stoppen.

1043
01:19:36,016 --> 01:19:38,950
Zie je Sam niet nee
hoe verkeerd hij ook was,

1044
01:19:39,150 --> 01:19:40,975
in Dr. gekweld geest wat
hij deed was voor hen.

1045
01:19:41,175 --> 01:19:43,300
Ik denk dat ze gestopt is met denken
van het probleem als man...

1046
01:19:43,500 --> 01:19:45,171
en nam het medische standpunt in.

1047
01:19:45,371 --> 01:19:49,093
Dit kwaadaardig zien
gezwellen die zijn stad wurgen...

1048
01:19:49,293 --> 01:19:51,267
hij besloot te hebben
opereren om het te redden.

1049
01:19:52,582 --> 01:19:55,676
Toen kwam ik naar de stad
en bracht de appelkar van streek.

1050
01:19:56,662 --> 01:20:00,492
Je maakte liever dingen
ongemakkelijk Sam voor iedereen.

1051
01:20:00,692 --> 01:20:03,844
Margaret, Frank, Abbey, zelfs ik.

1052
01:20:04,787 --> 01:20:07,771
Eén duister ontwijk je echt
zaten op een lastige plek.

1053
01:20:07,971 --> 01:20:09,508
Je enige getuige is dood.

1054
01:20:09,708 --> 01:20:12,380
Je hebt gelijk Sam,
Ik zat op een lastige plek.

1055
01:20:12,700 --> 01:20:15,290
Je ziet het die nacht
na een ontmoeting met Frank...

1056
01:20:15,490 --> 01:20:17,379
toen ik langskwam I
hoorde een schot.

1057
01:20:17,579 --> 01:20:21,635
Ik rende naar binnen en vond Dr. Gerrow
met nog steeds een pistool in zijn hand.

1058
01:20:21,835 --> 01:20:25,422
Ik heb het pistool van hem afgepakt, maar niet
besef pas later dat het van mij was...

1059
01:20:25,622 --> 01:20:28,589
Ik ging daarheen
kijken of ik Phillips kan helpen, maar...

1060
01:20:28,789 --> 01:20:32,676
Ik kon het niet. Doc zei:
Nou ja, bel nog steeds de sheriff.

1061
01:20:32,876 --> 01:20:34,660
Wilde geven
zichzelf meteen op.

1062
01:20:34,860 --> 01:20:38,789
Maar, nou, ik... ik
sprak hem uit zijn hoofd.

1063
01:20:38,989 --> 01:20:42,493
- Tot na de vakantie.
- Jullie zijn allebei gedekt voor een man

1064
01:20:42,693 --> 01:20:44,396
dus de stad
een vrolijk kerstfeest zou kunnen hebben.

1065
01:20:45,120 --> 01:20:47,428
Dat is ongeveer de grootte ervan.

1066
01:20:48,155 --> 01:20:52,213
Sam, dokter is boven alles
straf. Wij kunnen hem geven.

1067
01:20:52,413 --> 01:20:55,588
Margaret zei ooit dat als
het bleek geen zelfmoord te zijn,

1068
01:20:55,788 --> 01:20:58,340
ze vond het leuk om je gezelschap te geven
het extra geld aan een goed doel.

1069
01:20:58,540 --> 01:20:59,772
Doc had er veel.

1070
01:20:59,972 --> 01:21:03,172
Natuurlijk weten jij en ik hoe
Deze zaak gaat de boeken in, maar...

1071
01:21:03,372 --> 01:21:05,188
moet iedereen het weten?

1072
01:21:12,960 --> 01:21:15,196
Ik dacht dat ik het even zou vermelden.

1073
01:21:20,097 --> 01:21:23,215
Pa. Ik smeek je om niet te komen.

1074
01:21:23,441 --> 01:21:26,308
Je moest het doen,
nietwaar? Je moest wel.

1075
01:21:26,517 --> 01:21:29,747
O, had je dat?
om hier überhaupt te komen?

1076
01:21:29,947 --> 01:21:31,988
Anita, alles is in orde.
Geef Sam niet de schuld.

1077
01:21:32,188 --> 01:21:34,915
Anita, Anita, luister naar ons.
Je vader is geen probleem.

1078
01:21:35,115 --> 01:21:39,715
Hij deed niets.
Ik... Ik heb het de hele tijd fout gehad.

1079
01:21:40,196 --> 01:21:46,474
Zoals de sheriff zo dol op is
Ik zeg... Ik ben niet echt een detective.

1080
01:22:13,201 --> 01:22:16,666
- Vrolijk kerstfeest, Larry.
- Hetzelfde geldt voor jou, Stu.

1081
01:22:19,410 --> 01:22:23,674
Ondertiteld door suadnovic
Beoordeling: Kilo

1082
01:22:24,305 --> 01:23:24,471
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/79238
Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen

